Преподаватель который помогает студентам и школьникам в учёбе.

Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Исторические предпосылки различия между американским и британским английским языком)

Содержание:

Введение.

Англи́йский язы́к (самоназвание — English, the English language) — язык англо-фризской подгруппы западной группы германской ветви индоевропейской языковой семьи. Английский язык — важнейший международный язык, что является следствием колониальной политики Британской империи в XIX веке и мирового влияния США в XX—XXI веках. Существует значительное разнообразие диалектов и говоров английского языка.

Английский язык — родной для около 335 млн (2003 год), третий родной язык в мире после китайского и испанского, людей, говорящих на нём (включая тех, для кого он является вторым языком), — свыше 1,3 млрд человек (2007). Один из шести официальных и рабочих языков ООН.

Английский язык является официальным в 54 странах — Великобритании, США (официальный язык тридцати одного штата), Австралии, один из официальных языков Ирландии (наряду с ирландским), Канады (наряду с французским) и Мальты (вместе с мальтийским), Новой Зеландии (наряду с маори и жестовым). Используется в качестве официального в некоторых государствах Азии (Индия, Пакистан и других) и Африки (в основном это бывшие колонии Британской империи, входящие в Содружество наций), при этом большинство населения этих стран является носителями других языков. Говорящих на английском языке в лингвистике называют англофонами; особенно этот термин распространён в Канаде (в том числе в политическом контексте, где англофоны в некоторых отношениях противопоставляются франкофонам).

Все мы слышали как говорят на английском языке. Кто-то слышал в фильме, кто-то видел напечатанный текс, а кому-то повезло пообщаться с иностранцем в живую. И если с первого взгляда все бы ничего, но стоит только капнуть глубже как тут же видны и слышны различия одного и того же слова, часто и звучит иначе.

Изучение иностранных языков расширяет межкультурные, межэтнические связи. Использование лингвострановедческого компонента в адаптационных образовательных языковых программах позволяет реализовать принцип коммуникативной направленности, организовать заинтересованное общение и взаимодействие учащихся на языке и, таким образом, открыть доступ к культуре другого народа и обеспечить диалог культур.

Поэтому в современной методике большое внимание уделяется лингвострановедческому аспекту. Этот аспект включает в себя не только страноведческую, но и лингвистическую подготовку, в том числе знание особенностей различных территориальных и социальных разновидностей изучаемого языка.

Английский язык является полинациональным: «британский вариант положил начало американскому варианту, а затем австралийскому и южноафриканскому. И вот теперь, в XXI веке, мы имеем дело с нигерийским, индийским и сингапурским вариантами…».

В настоящее время особое распространение получил американский вариант английского языка. Именно Америка в ХХ столетии в наибольшей степени способствовала распространению английского. Однако, несмотря на это, преподавание английского языка во многих странах, в том числе и в России, долгие годы было ориентировано на британский вариант языка, американский же вариант приходилось осваивать на практике, причем очень немногим – тем, кому в связи с профессиональной деятельностью нужно было общаться с носителями американского варианта английского языка.

Школа и колледжи всегда ориентировались и продолжают ориентироваться на классический английский. В лучших языковых вузах традиционно преподавался именно британский вариант, и в качестве иностранных консультантов и методистов приглашались главным образом преподаватели из Британии. Профессиональных же преподавателей американского варианта у нас практически нет.

Учитель английского языка для успешной совместной работы с учащимися должен быть компетентен в вопросах различий между американским и британским вариантами языков. Очень часто на практике встречается ситуации, когда дети в школе изучают одно произношение слова, но где-то увидели, что его произносят иначе и начинают повторять модель услышанного произношения. В таком случае ученику необходимо объяснить, что и тот и тот вариант правильный, но имеют различия между собой внутри английского языка.

О том, в чем проявляются различия американского и британского английского языка, откуда появилось это разделение, разберемся в этой работе.

Глава 1.1 Исторические предпосылки различия между британским и американским английским языком.

Изучая литературу по теме исследования, я обратила внимание на то, что вопросы различия между английским языком в Америке и английским в Великобритании в течение длительного времени широко обсуждались не только в специальной лингвистической литературе, но и в популярной литературе. Оскар Увайлд так выразил свое мнение по поводу американского и британского вариантов английского языка: «The Americans are identical to the British in all respects except, of course, language.” (Американцы одинаковы с британцами во всем, кроме языка).

Современный английский язык очень далек от существовавшего 3 века назад. Сейчас лингвисты выделяют 3 типа: 1) консервативный английский (язык парламента и королевской семьи , 2) принятый стандарт (язык СМИ), 3) продвинутый (язык молодежи).

«Правильным» английским принято считать 2 тип. Его преподают в частных школах Eton, Harrow и университетах Лондона (Oxford, Cambridge). Он является классическим, литературным языком, который мы изучаем в школе.

В настоящее время споры по поводу того, какой из вариантов английского языка следует считать «образцовым» и следует ли считать American English самостоятельным языком, окончательно обособившимся от British English, продолжаются.

Разногласия по поводу самостоятельности американского языка возникли из-за того, что английский язык, на котором говорят американцы, несколько отличается от классического английского: в нем существуют изменения в фонетике и лексике, и даже в самой его устойчивой части - грамматике. В отличие от британского варианта американский английский считается более легким для восприятия.

Было установлено, что споры ведутся в основном вокруг двух вариантов английского языка - британского и американского. Попытаемся исследовать эту проблему, сравнивая лексику, фонетику и грамматику и орфографию британского и американского английского языка и доказать гипотезу, что американский английский является «производным» от английского языка, его диалектом.

Я обратилась к толковому словарю и выяснила значение слов «язык» и «диалект». Язык - это исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания людей в обществе; система знаков (звуков, сигналов), передающих информацию;

Диалект - местная или социальная разновидность языка, местное наречие, иначе - территориальный диалект, обслуживающий народные массы; имеет свой грамматический строй и основной словарный фонд; в процессе образования нации может лечь в основу национального языка.

Если мы вспомним курс всемирной истории - обнаружим, что Америка до 1776 года была преимущественно колонией разных европейских держав.

История английского языка в Америке насчитывает 3,5 века. В связи с этим выделяют два основных периода развития английского языка в Америке: ранний период с начала XVII века до конца XVIII века, который характеризуется формированием американских диалектов; поздний (XIX-XX), характеризуется созданием американского варианта литературного английского языка.

К моменту масштабного переселения британцев в начале 17 века, на территории Америки уже были индейцы с огромным количеством своих автохтонных языков и различные группы романоязычных народов.

Представьте территорию США, как большой котел. Там собираются люди из разных стран. Им не оставалось ничего другого, как заговорить на каком-то одном языке. За основу был взят британский английский, потому, что британцев было большинство. Потом случилась Война за независимость и Американцы остались одни на своем континенте. Изменения, произошедшие в Английском языке после 1776 года просто не дошли до США из-за отсутствия средств массовой коммуникации. В это время в британском варианте английского пропала ретрофлексное "R", которую мы до сих пор видим в американском варианте. То есть Американский английский есть ни что иное как Британский английский застывший в 18 веке.

В настоящее время идут споры о том, можно ли уже признать американский вариант английского языка самостоятельным или это всего лишь диалект. Хотя разница между этими английскими заметна даже новичку в языке, зная хотя бы один из вариантов английского, вы будете поняты в любой из стран.

Различия американского и британского английского не повлияли на общение англоязычных людей, хотя некоторые слова в одном варианте могут иметь другое значение или не использоваться в другом. Ноа Уэбстер обратил внимание на то, что жители США говорят на английском как на самостоятельном диалекте или региональном акценте. Несмотря на то, что различия американского и британского английского не слишком велики и носители той и другой языковой формы понимают друг друга, не всегда удается избежать недопонимания.

1.2 Современное состояние английского языка как полинационального

Современный британский язык далек от классического английского, существовавшего 3 века назад. Продвинутый язык( язык молодежи)- самый подвижный, именно он активно вбирает в себя элементы других языков и культур. Advanced English больше всего подвержен общей тенденции к упрощению языка. Изменения происходят в лексике, одной из самых мобильных частей языка: возникают новые явления, которые надо назвать, а старые приобретают новые названия. Новая лексика приходит в британский молодежный язык и из других вариантов английского, в частности, американского.

Язык образованного населения Лондона и юго-востока Англии - со временем приобрел статус национального стандарта (RP). Его основу составляет "правильный английский" - язык лучших частных школ и университетов. Это и есть тот классический, литературный английский, который является базой любого курса английского языка в лингвистических школах для иностранцев.

Ирландский, австралийский и новозеландский варианты английского, пожалуй, ближе всего к классическому британскому. В силу географической изолированности эти страны не испытывали сильного влияния других языков и культур. В формировании American English принимали участие почти все жители Европы, тогда как Австралию, Новую Зеландию, Канаду, Южную Африку заселяли преимущественно британцы. Вот там английский и сохранил более-менее классическое обличье. Отличия состоят главным образом опять же в фонетике - в частности, в мелодике. Это более ровное, "нейтральное" произношение, замена "сложных" звуков более простыми, например, межзубного в словах that, think обычным. Ирландцы, кроме того, не экономят звуки между согласными, добавляют нейтральные: например, film звучит как "филям". Ирландский английский более музыкальный, напевный - что идет от кельтского; для австралийского характерен более медленный ритм и ровная интонационная шкала.

А вот Америка создала практически новый язык: изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части языка - грамматики. Поэтому вполне естественно, что споры ведутся в основном вокруг двух вариантов английского языка - британского и американского.

В отличие от британского варианта американский английский более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия. В частности, поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, воспитанного на массовой культуре. Английский язык современной молодежи более-менее общий благодаря, в основном, общей культуре, рок-музыке, плотной коммуникации и тем идеалам и кумирам, которые, начиная с Элвиса Пресли (и пока еще никем не заканчивая), остаются общей духовной пищей.

С историей более менее понятно. Далее нам нужно изучить лексические различия между британским и американским, грамматику, орфографию и словообразование этих двух видов языков.

Глава 2. Лексические различия британского и американского английского языка

Различия в словах американского и британского английского приводят к трудностям при их классификации. Британский лингвист Дэвид Кристал даже разместил несколько самых ярких примеров таких различий на обложке составленного им списка лексических различий американского и британского английского. Кроме того, Кристал сделал следующую приписку: «Этого должно быть достаточно, чтобы понять, что необходимо быть внимательным при работе, казалось бы, с простым списком эквивалентов».

В этой таблице вы можете ознакомиться с перечнем различий в словах американского и британского английского:

1.AMERICAN ENGLISH 2.BRITISH ENGLISH 3.TRANSLATION	antenna aerial Антенна	aisle gangway Проход (в театре, церкви)
baby buggy pram Детская коляска	balcony gallery (theatre) Галерка	baggage room left luggage office Камера хранения
big (mother) truck juggernaut Тяжелый грузовик	billion (thousand million) billion (million million)Миллиард, биллион	bill bank note Банкнота
biscuit (baking powder) scone Ячменная или пшеничная лепешка	call collect reverse charges Звонок, оплачиваемый абонентом	bomb (disaster) bomb (success) Фиаско, провал, но в Англии – успех, победа
candy sweets / chocolate Сладости, конфеты	chips crisps Хрустящий картофель	checkers draughts Шашки
cigarette fag Сигарета	connect put through Соединять по телефону	comforter eiderdown Стеганое ватное одеяло
cookie biscuit (sweet) Сухое печенье	custom made bespoke / made to measure Сделанный на заказ	cracker biscuit (unsweetened) Крекер
derby bowler / hard hat Котелок	draft conscription Воинская повинность, призыв в армию	diaper nappy Пеленка, подгузник
drugstore / pharmacy chemist’s shop Аптека	editorial leader Передовая статья	duplex semi-detached Двухквартирный дом

И это лишь малая часть слов для примера.

Американский вариант	Британский вариант	Значение слова
Account	Bill	Счёт
adhesive tape	sticking plaster	клейкая лента
Ageing	Aging	Старение
Airplane	Aeroplane	Самолёт
Aisle	Gangway	проход между рядами
Alcohol	white spirit	Спирт
Antenna	Aerial	Антенна
apartment	Flat	Квартира
apartment house	block of flats	многоквартирный дом

apartment hotel	service flats	гостиница
Appetizer	Starter	закуска
appointment book	Diary	ежедневник
archeology	Archaeology	археология
area code	dialling code	код города
art gallery	art museum	картинная галерея
ashcan/bin	Dustbin	урна
asphalt	Tarmac	асфальт
baking soda	bicarbonate of soda	питьевая сода
ball-point pen	Biro	шариковая ручка
band-aid	sticking plaster	лейкопластырь
bedroom	Dormitory	спальня
bill	Note	банкнота
billboard	Hoarding	рекламный плакат
billfold	wallet, notecase	бумажник
billion	Milliard	миллиард
biscuit	Scone	пшеничная лепёшка
blackberry	Brambleberry	ежевика
bum	Tramp	бродяга
bun	Bap	булочка
small wallet	Purse	женский кошелёк
chapstick	lip balm	бесцветная гигиеническая помада
charge	put down / enter	записывать на счёт
check	Cheque	банковский чек
check	Tick	отметить галочкой
check	Bill	счет в ресторане
corporation	Company	фирма

costumes	fancy dress	маскарадный костюм
cotton	cotton wool	Вата
crosswalk	pedestrian crossing	пешеходный переход
do the dishes	wash up	мыть посуду
Elevator	Lift	Лифт
french fries	Chips	Чипсы
Kindergarten	Nursery	детский сад
Ladybug	Ladybird	божья коровка
Neck	Snog	Обниматься
Pantihose	Tights	Колготки
Pantry	Larder	кладовая для продуктов
Pants	Trousers	брюки, штаны
police officer	Bobby	Полицейский
police record	charge sheet	Протокол
sneakers	gym shoes/plimsolls	Кроссовки
soccer	Football	Футбол
streetcar	Tram	Трамвай

Что мы видим? Абсолютно разное написание, звучание и даже перевод в некоторых случаях. Что доказывает разность двух видов английского языка: британского и американского.

Следующие пример, где слова произносятся различными способами в английском и американском вариантах:

	британский	Американский
advertisement	[æd'vз:tismənt]	[ædvз:'taismənt]
Clerk	[kla:k]	[kl:k]
Either	['aiðə]	['iðə]
neither	['naiðə]	['niðə]
forehead	['forid]	['forhed]
Erase	[i'reiz]	[i'reis]

Herb	[hз:b]	[з:b]
Hurry	[hri]	[hri]
leisure	['leЗə]	['liЗə]
medicine	[medsin]	[medisin]
missile	[misail]	[misl]
nephew	[nevju:]	[nefju:]
schedule	[∫edju:l]	[∫kedЗul]
Vase	[va:z]	[veiz]
z (a letter)	[zed]	[zi:]

Некоторые слова имеют различное ударение:

Британский	американский
Address	address
Ballet	ballet
Cafe	cafe
Cigarette	cigarette
Laboratory	laboratory
Magazine	magazine
Princess	princess
Translate	translate
Dictate	dictate
Weekend	weekend

На примерах, мы видим ощутимую разницу между британским и американским вариантами английского языка.

Часто бытует мнение, что если бы колонизация произошла двумя-тремя столетиями ранее - американский вариант английского так же сильно отличался бы от британского, как современный французский от итальянского, т.е. вместо разных вариантов одного языка появись бы разные языки.

Но произошла после изобретения книгопечатания и продолжалась в эпоху Просвещения с ее идеями всеобщего образования. В течение долгого времени большинство книг, читаемых в Америке, были английскими. Более того, многие колонисты продолжали поддерживать связи с Англией, в чем они отличались от своих англосаксонских предков, как известно, порвавших всякие связи с континентом после переселения на Британские острова.

В настоящее же время многие «американизмы» получили распространение даже в британском варианте английского языка.

Глава 3.1 Главные грамматические различия британского и американского английского языка

Между американским и британским английским есть различия и в грамматике. Например, в американском английском имена существительные, которые обозначают группу людей, как правило, стоят в единственном числе: army, government, committee, team, band. Тогда как в британском английском перечисленные слова могут быть как в единственном, так и во множественном числе. Все зависит от того, акцентируется ли множество людей или просто их единство.

Различия в грамматике американского и британского английского также затрагивают глаголы. Например, в британской форме английского такие глаголы, как smell, learn, spell, spoil, dream, burn, spill, leap могут быть и правильными с окончанием ed и неправильными с окончанием t. В американском варианте неправильные глаголы используются довольно редко, за исключением burnt и leapt. Кроме того, в британском английском глагол spit имеет форму spat, а в американском — и spat, и spit. При этом первая форма, как правило, употребляется в переносном смысле и означает «выплюнуть» (фразу, предмет).

Другой пример – это причастие прошедшего времени от глагола saw. В британском английском оно имеет форму sawn, а в американском – sawed. А причастие прошедшего времени от глагола get в американском английском может иметь форму gotten, от forget – forgotten, а от prove – proven.

В британской речи, как правило, используется прошедшее совершенное время I have just arrived home, а в американской — простое прошедшее время, особенно с употреблением во фразе слов already, just, yet — I just arrived home.

В разговорном британском английском в большей степени используются формы I have got (в контексте владения) и I have got to (в контексте необходимости). Американцы в таких случаях говорят I have и I have to, что в британском английском считается более официальной формой речи. В неформальном общении жители США используют I got и I got to (I gotta).

Условные предложения в устной речи американского английского строятся по следующей схеме: If you'd leave now, you'd be on time. В литературной речи та же сама фраза будет выглядеть следующим образом: If you left now you’d be on time.

Сослагательное наклонение в американском английском чаще всего передается следующим образом: They suggested that he apply for the job. А в британском английском — They suggested that he should apply for the job.

Существуют и такие различия в грамматике американского и британского английского:

Обозначение владения. Британская форма английского языка требует употреблять в таком случае глагол have got, тогда как в американском акценте можно использовать просто have. Таким образом, возможно использование двух форм: «Have you got a laptop?» И «Do you have a laptop?»
Употребление willи shall. Британцы по сей день предпочитают форму shall, употребляемую с подлежащими в первом лице при обозначении действия в будущем. Американцы же, как правило, используют Сравните: «I shall call him later» и «I will call him later».
Сослагательное наклонение. В американской форме английского языка сослагательное наклонение употребляется после таких слов, как important, demand, advice, essentialи т.п. Британцы используют сослагательное наклонение только в переписке и при вежливом обращении.
Собирательные имена существительные. В британской форме английского языка такие существительные используются с глаголами в единственном и множественном числе, тогда как в американской форме – только в единственном числе. Сравните: «The family is going/are going to emigrate» и «The family is going to emigrate».
Употребление as ifи like (будто бы, словно). В американской форме английского языка, как правило, используется слово like, а в британской форме это может сойти за ошибку. Житель США может сказать «She smiled as if she knew something» или «She smiled like she knew something».
Использование наречий. В американском английском языке эта часть речи может стоить в предложении перед вспомогательными и основными глаголами. В британской форме английского наречия стоят только после глаголов. Сравните различия в британском и американском английском: «I am always busy on Monday» и «I always am busy on Monday».

Глава 3.2 Орфография и словообразование

Различия в орфографии американского и английского зачастую связаны с тем, что обе формы языка заимствовали правила правописания некоторых слов друг у друга.

BrE -ou- colour, honour, labour, mould, smoulder.

AmE -o- color, honor, labor, mold, smolder.

BrE en- enclose, endorse, enquiry, ensure.

AmE in- inclose, indorse, inquiry, insure.

BrE -ae/oe- anaesthetic, encyclopaedia, foetus, manoeuvre.

AmE -e- anesthetic, encyclopedia, fetus, maneuver.

BrE -re centre, litre, theatre, fibre.

AmE -er center, liter, theater, fiber.

BrE -ce defence, offence, licence (сущ.).

AmE -se defense, offense, license (сущ. и гл.).

BrE -ll- libellous, quarrelling, travelled, jewellery, woolen.

AmE -l- libelous, quarreling, traveled, jewelery, woolen.

BrE -l- fulfil, skilfil, instalment.

AmE -ll- fulfill, skillfil, instalment.

Обратите внимание на различия в написании некоторых слов в американском и британском английском. При этом учитывайте, что случаи употребления этих слов могут отличаться.

BrE: cheque, gaol, kerb, moustache, plough, storey, tyre.
AmE: check, jail, curb, mustache, plow, story, tire.
BrE: tsar, pyjamas, programme, kidnapper, draught.
AmE: czar, pajamas, program, kidnaper, draft.

Суффикс -ward(s) в британском английском, как правило, имеет форму -wards, тогда как в американском английском — -ward. Этот суффикс является частью слов forwards, towards, rightwards и т.п.

Словообразование в американском английском чаще всего происходит с помощью сложения слов. Более того, новыми словами могут становиться фразеологизмы. Например, если словосочетание состоит из имени существительного, обозначающего предмет, и глагола, обозначающего назначение данного предмета, британцы будут использовать герундий, а американцы соединят глагол и имя существительное. Сравните: sailing boat и sailboat. То же касается словосочетаний, обозначающих предмет и его владельца: doll's house и dollhouse.

Заключение

А как же классический английский?

Классического английского не существует! Язык, на котором говорил Шекспир можно было бы назвать классическим, но вот проблема - на нем уже давно никто не говорит!

Какой же язык тогда назвать классическим? Стандартом или классическим английским считается так называемый королевский английский, а теперь подумайте сколько человек в той же Англии говорит так, как говорит королева? Может пара сотен наберется, хотя вряд ли! А люди, которые изучают классический английский, по идее, должны говорить так, как говорит королева Великобритании!

Это не значит, что не стоит учить британский английский! Например, если вы собираетесь ехать учиться или работать в Великобританию или ваши бизнес-партнеры - британцы или вам просто больше нравится британский английский, то учите лучше его!

А вот если это не ваш случай, то в данный момент гораздо полезнее учить американский английский, хотя бы потому, что общение в сфере международного бизнеса строиться на американской модели.

Как мы увидели, различия между американским и британским вариантом английского языка довольно заметны. Однако мнение о существенных различиях между американским и британским вариантами английского языка - всего лишь миф. На самом деле их не так уж много. Достаточно трудно порой бывает понять, написана та или иная книга американским или британским автором. «…отдельные словарные особенности в речи жителей различных английских доминионов не настолько велики, чтобы можно было говорить хотя бы об отдельных наречиях, характерных для того или иного района: их грамматический строй и основной словарный фонд полностью совпадают с теми же основными компонентами английского национального языка в метрополии» Аракин В. Д. История английского языка. - М., 2001 - С. 196.

Тем не менее различий между этими двумя вариантами языка с каждым годом насчитывается все больше. Отсюда перед преподавателями встает вопрос: какой язык мы преподаем учащимся - британский или американский?

По мнению директора российского представительства британской школы Language Link Роберта Дженски, сейчас можно говорить о появлении и закреплении некоего усредненного универсального английского, вобравшего в себя особенности разных языков. Этот - а не американский, не британский и никакой другой - вариант и есть "язык международного общения". Он, естественно, легче для понимания. Во-первых, он нейтрален по окраске, во-вторых, иностранцы говорят по-английски медленнее, произносят звуки изолированно, а слова четко. Кроме того, он удобнее: не надо напрягаться, пытаясь приблизиться к "чисто британскому" или "чисто американскому" произношению.

Английский язык в США представляет собой один из национальных вариантов английского языка. Ему присуща вся та сумма признаков, которые характеризуют национальный язык как социолингвистическую категорию. Для языковой ситуации в англоязычных странах характерно то, что англичане, американцы, канадцы, австралийцы и др., хотя и склонны порой преувеличивать языковые различия между используемыми ими вариантами английского языка, вместе с тем ощущают свою принадлежность к единой языковой общности. То, что английский язык в США является вариантом английского языка, а не отдельным языком, находит свое отражение как в объективной, так и в субъективной стороне языковой ситуации.

В данной работе мы рассмотрели различия фонетические и лексические различия между американским и британским вариантами английского языка, изучили историю формирования английского языка в США и различные точки зрения известных лингвистов по данной проблеме.

Рассмотренный материал позволяет сделать следующие выводы:

Американский английский является лишь вариантом английского языка, а не самостоятельным языком.
Было доказано утверждение о взаимном проникновении и ассимиляции американского и британского вариантов английского языка, а так же то, что в общем и целом, роль смыслоразличительных различий невелика, так как вариант английского языка, на котором говорят в США понятен носителям британского варианта и наоборот.
В целом, для американской речи характерны ровное направление движения тона, более ритмизованная мелодика, приводящая к убыстрению темпа произношения.

Список литературы

Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка. М., 2004 – 288 с.
Аракин В.Д. История английского языка. М., 1985 – 254 c.
Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. М., 1977 – 240 с.
Голубцова М.Г. К вопросу о фонетических особенностях американского английского // Иностранный язык и межкультурная коммуникация. Томск, 2007. СС. 51-54.
Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. М., 1989 - 124 с.
Леонович О.А. Топонимы США: Учебное пособие по английскому языку. М., 2004 – 247 с.
Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. М., 2004 - 336с.
Голденков М.А. Осторожно! Hot dog! Современный активный English. М., 2000 – 271 c.
Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. М., 1963 - 215 с.
Иванова И.П., Чакоян Л.П., Беляева Т.М. История английского языка. Учебник, хрестоматия, словарь. СПб, 1999 – 512 с.
Кауфова Л.А. Отличительные особенности южных диалектов в американском английском // Университетские чтения 2006. http://pn.pglu.ru/index.php?module=subjects&func=printpage&pageid=1717&scope=page
Кристалл Д. Английский язык как глобальный. М., 2001 – 240 с.
Томахин Г.Д. Dictionary of USA. Русский язык. М, 1999 –
Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. М., 1971 - 200 с.
Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США.
«public education». Oxford English Dictionary. Oxford, England: Oxford University Press. 1971. "=PUBLIC 4b.
Gabay, J. Jonathan (2007) Gabay’s copywriters' compendium: the definitive professional writer’s guide Elsevier, Oxford, England, page 144, ISBN 978-0-7506-8320-3
Highway Code: Directgov—Travel and transport (англ.). Directgov. Дата обращения 24 августа 2010.
Baugh, Albert Croll and Cable, Thomas (1993) A History of the English Language (4th edition) Prentice-Hall, New York, page 389, ISBN 0-415-09379-1
Blunt, Jerry (1994) «Special English Words with American Equivalents» Stage Dialects Dramatic Publishing Company, Woodstock, Illinois, page 59, ISBN 0-87129-331-5; originally published in 1967
White, E.B. (1997), One Man's Meat, с. 151, ISBN 0-88448-192-1
Hargis, Toni Summers (2006) Rules, Britannia: An Insider’s Guide to Life in the United Kingdom St. Martin’s Press, New York, page 63, ISBN 978-0-312-33665-3
Hargis, Toni Summers (2006) Rules, Britannia: An Insider’s Guide to Life in the United Kingdom St. Martin’s Press, New York, page 64, ISBN 978-0-312-33665-3
sedanc // The Oxford English Dictionary (англ.). — Oxford, England: Oxford University Press, 1989.. — «=SALOON 4c. Chiefly N. Amer. (Not used in the U.K.)».
Oxford Dictionaries - How Many is a Billion? (англ.). Дата обращения 30 августа 2011.
BSA changes to cheque writing, под номером 9
Trask, Larry The Colon (англ.). Guide to Punctuation. University of Sussex (1997). Дата обращения 21 августа 2013.
Sayers, Dorothy L. Creed or chaos? : And other essays in popular theology (англ.). — London: Methuen (англ.)русск., 1947. — P. 23.
No fear! — definition in British English Dictionary & Thesaurus — Cambridge Dictionary Online
Fear | Define Fear at Dictionary.com
put/stick your oar in (англ.). Cambridge Advanced Learner's Dictionary. Cambridge University Press. Дата обращения 6 декабря 2010.

Приложения

Отдельно хотелось бы отметить названия этажей в британском и американском вариантах.

Номер этажа	British English	American English
1-й этаж	Ground	First
2-й этаж	First	Second
3-й этаж	Second	Third

Полный список слов британского и американского английского

AMERICAN ENGLISH	BRITISH ENGLISH		TRANSLATION
Aisle	gangway		Проход (в театре, в церкви)
antenna	aerial		Антенна
baby buggy	pram		Детская коляска
baggage room	left luggage office		Камера хранения
balcony	gallery (theatre)		Галерка
big (mother) truck	juggernaut		Тяжелый грузовик
bill	bank note		Банкнота
billion (thousand million)	billion (million million)		Миллиард, биллион
biscuit (baking powder)	scone		Ячменная или пшеничная лепешка
bomb (disaster)	bomb (success)		Фиаско, провал, но в Англии – успех, победа
call collect	reverse charges		Звонок, оплачиваемый абонентом
candy	sweets / chocolate		Сласти, конфеты
checkers	draughts		Шашки
chips	crisps		Хрустящий картофель
cigarette		fag	Сигарета
comforter	eiderdown		Стеганое ватное одеяло
connect	put through		Соединять по телефону
cookie	biscuit (sweet)		Сухое печенье
cracker	biscuit (unsweetened)		Крекер
custom made	bespoke / made to measure		Сделанный на заказ
derby	bowler / hard hat		Котелок
diaper	nappy		Пеленка, подгузник
draft	conscription		Воинская повинность, призыв в армию
drugstore / pharmacy	chemist’s shop		Аптека
duplex	semi-detached		Двухквартирный дом
editorial	leader		Передовая статья
English muffin	UNKNOWN		Оладья, маффин
eraser	rubber		Ластик, резинка
faculty	staff		Профессионально-преподавательский состав
fag	poof		Гомосексуалист
fall	autumn		Осень
faucet	tap		Водопроводный
first balcony	upper circle		Балкон первого яруса
freeway	motorway		Скоростная автострада
French fries	chips		Картофель-фри
front desk (hotel)	reception		Стойка администратора
garbage / trash	rubbish		Мусор, хлам, отбросы
garters	suspenders		Подтяжки для брюк
gas	petrol		Бензин, горючее
German shepherd / police dog	alsation		Немецкая овчарка
grade	class / form		Школьный класс
haberdashery	men’s clothing		Галантерея
hardware store	ironmonger		Отдел скобяных изделий
hat check girl	cloakroom attendant		Тот, кто ходит в туалет (?)
homely (= ugly)	homely (= pleasant)		Невзрачный, некрасивый, но в Англии приятный, уютный
information / directory assistance	directory enquiries		Справочная
intermission	interval		Перемена, антракт
janitor	caretaker / porter		Дворник, сторож
jerk	wally		Болван, тупица
lawyer / attorney	solicitor		Адвокат в судах низшей инстанции
lease / rent	let		Сдавать в аренду
legal holiday	bank holiday		Официальный нерабочий день, установленный законом
licence plate	number plate		Номерной знак на автомобиле
liquor	spirits		Спиртной напиток
liquor store	off licence / wine merchant		Отдел спиртных напитков
long distance	trunk call		Вызов по междугороднему телефону
meat grinder	mincer		Мясорубка
molasses	black treacle		Черная патока
monkey wrench	spanner		Гаечный ключ
notions	haberdashery		Галантерея
off	jerk		Толчок (?)
office (doctor’s / dentist’s)	surgery		Кабинет врача
outlet / socket	point / power point		Сетевая розетка
overalls	dungarees		Рабочий халат
overpass	flyover		Переезд, переход
pacifier	dummy		Соска-пустышка
pantie hose	tights		Колготки
parka	anorak		Куртка с капюшоном
parking lot	car park		Автостоянка
penitentiary	prison		Тюрьма
period	full stop		Точка (знак препинания в конце предложения)
pit (fruit)	stone		Косточка
pitcher	jug		Кувшин
popsicle	iced lolly		Фруктовое мороженое на палочке
precinct	district		Административный округ
president(business)	chairman		Председатель
private school	public school		Частное учебное заведение
raincheck	postponement		Отсрочка
raincoat	mackintosh		Плащ, дождевик
realtor	estate agent		Агент по недвижимости
recess	break (school)		Перемена (в школе)
restroom	toilet / cloakroom (indoors)		Уборная, туалет
restroom / toilet / comfort station (outdoors)	public convenience		Туалет, уборная
robin (first sign of spring)	robin (symbol of Christmas)		Малиновка
roller coaster	big dipper		Американские горки
roomer	lodger		Жилец, квартирант
roast	joint (meat)		Кусок мяса для жарки
run (for public office)	stand		Руководить, управлять
sack lunch	packed lunch		Сухой паёк
sales clerk / sales girl	shop assistant		Продавец, продавщица
scab	blackleg		Штрейкбрехер
second floor	first floor		Второй этаж
sedan	saloon car		Автомобиль с закрытым кузовом
semester	term		Семестр
senior	4^th year (school)		Выпускной, последний
shade	blind (window)		Оконная штора
sherbet	ice / sorbet		Шербет
shorts	briefs		Шорты
shorts (underwear)	pants		Трусы
shot	jab (injection)		Укол, прививка
sidewalk	pavement		Тротуар
slice (bacon)	rasher		Тонкий ломтик ветчины
smoked herring	kipper		Копчёная рыба
sneakers / tennis shoes	gym shoes / plimsolls / tennis shoes		Легкая спортивная обувь
squash	marrow		Кабачок
station wagon	estate car		Легковой автомобиль с кузовом «универсал»
straight (drink)	neat		Неразбавленный
(umbrella)-stroller	pushchair		Легкая детская коляска
suspenders	braces		Подтяжки
sweater	jumper		Джемпер, толстовка
tag	label		Ярлык
taxi stand	taxi rank		Стоянка такси
tic-tac-toe	noughts and crosses		Крестики-нолики
time payment / instalment plan	hire purchase		Покупка в рассрочку
toilet / john / bathroom	lavatory / toilet / w.c.		Сортир, туалет, уборная
top (car)	roof / hood		Складной верх автомобиля
traffic circle	round-about / island		Кольцевая транспортная развязка
trailer / camper / mobile home	caravan		Фургон
trailer truck	articulated lorry		Автопоезд
two weeks	fortnight		Две недели
undergraduates: freshman	1^st year		Первокурсник
sophomore	2^nd year		Второкурсник
junior	3rd year		Третьекурсник
senior	4^th year		Четверокурсник
undershirt	vest		Нижняя рубашка
UNKNOWN	crumpet		Лепешка (неподслащенная)
vacuum	hoover		Пылесос
vest	waistcoat		Жилет
wall to wall	fitted carpet		Ковер, закрывающий весь пол в комнате
wash up	wash your hands		Мыть руки, умываться
weather stripping	draught excluder		Заслонка дымохода
wharf / pier	quay		Причал, набережная
windshield	windscreen		Переднее стекло, ветровое стекло
with our without?	black or white? (milk / cream in coffee)		С молоком или без молока?
zip code	postal code		Почтовый индекс