Фразеологический фонд словарного состава

Введение.

Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возник особый слой языка - фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение.

Фразеологизм, или фразеологическая единица - устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание, выполняющее функцию отдельной лексемы (словарной единицы).Основное назначение фразеологизмов — придание речи особой выразительности, неповторимого своеобразия, меткости и образности.

Выбор данной темы не случайный. Фразеология - это сокровищница языка. А английские фразеологизмы носят ярко выраженный национальный характер. Именно поэтому, выбрав эту тему, можно не пополнить свой словарный запас исконно-английскими выражениями.

Объектом данной работы являются фразеологические единицы в английском языке и способы их перевода на русский.

Задача – изучить фразеологические единицы английского языка и национальный характер англичан, а так же рассмотреть разные подходы к переводу фразеологических единиц.

Цель – ознакомиться с учеными которые ввели понятие фразеологические единицы , а так же показать разные способы перевода английских фразеологических единиц на русский язык.

1.1 Большую часть своей жизни фразеологическим единицам посвятили такие ученые как : В.В.Виноградов и Н.Н.Амосова. Виктор Владимирович Виноградов (31 декабря 1894, Зарайск - 4 октября 1969, Москва) — советский лингвист-русист и литературовед, доктор филологических наук . Основоположник крупнейшей научной школы в языкознании. Лауреат Сталинской премии второй степени (1951).

Получил первую известность благодаря литературоведческим публикациям (о стиле писателей-классиков и современников: А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя, Ф. М. Достоевского, Н. С. Лескова, А. А. Ахматовой и др.; выступал также с чисто историко-литературными работами, публикациями неизданных произведений и т. п.).

Он является автором ряда заметных работ по истории русского языкознания. Свой анализ русской синтаксической традиции В. В. Виноградов изложил в книге «Из истории изучения русского синтаксиса (от Ломоносова до Потебни и Фортунатова)» (1958) и в статьях, посвященных грамматическим взглядам М. В. Ломоносова, А. Х. Востокова, А. А. Потебни, А. В. Добиаша, А. А. Шахматова, А. М. Пешковского, Л. В. Щербы, И. И. Мещанинова, М. Н. Петерсона и других учёных.

Учёный занимал также ряд государственных и общественных постов: депутат Верховного Совета РСФСР (1951—1959) и Московского городского Совета депутатов трудящихся, член Советского комитета защиты мира и главной редакции 2-го издания Большой советской энциклопедии, председатель Советского (1955—1969) и Международного (1956—1958) комитетов славистов.

Наталия Николаевна Амосова (1911 -1966) - советский лингвист, переводчик, специалист по фразеологии английского языка, создатель школы российских этимологов-англистов.

Профессор кафедры английской филологии Ленинградского государственного университета.

Профессор и заведующая кафедрой иностранных языков Ленинградского отделения АН СССР.

Автор трёх монографий, в том числе: «Основы английской фразеологии» и «English Contextology» (под ред. И. А. Потаповой), а также многочисленных статей по проблемам английской лексикологии, лексикографии, фразеологии и теории контекста. Лауреат университетской премии «За лучшую научную работу».

1.2 Слово — основное, но не единственное средство номинации в системе языка. В речи ему свойственно появляться в комбинациях с другими словами, и принцип организации их в словосочетания регулируется синтаксическими нормами и правилами. Такие сочетания создаются по существующим в языке моделям. Для раскрытия темы возьмем, модель А + N, отражая принципиальную возможность комбинации прилагательного и существительного, может быть заполнена бесконечным множеством компонентов, отвечающих требованиям модели, и результат такой операции вполне предсказуем:

В тождественных ситуациях часто употребляются тождественные словосочетания:

• May I come in?
• Knock at the door, etc

Данная комбинация слов употребляется обычно в фиксированной форме и воспроизводится в речи готовым блоком. Такие сочетания являются устойчивыми, но относятся к общему, а не фразеологическому фонду словарного состава.

Прежде всего в свободном, создаваемом по модели словосочетании возможна замена любого из компонентов в рамках этой модели. Так, прилагательное red может употребляться в сочетании с огромным множеством существительных

• red frock,
• red banner,
• red strip,
• red hair, etc.

сохраняя свое значение цвета.

Во фразеологическом же сочетании связь между компонентами жесткая и замена любого из них невозможна без разрушения смысла всей единицы. Например, сочетание

• black sheep (= the worst member),

хотя оно и построено по регулярной модели А + N, не может быть воспроизведено с тем же значением даже при минимальных в смысловом отношении заменах

• black ram или grey sheep
• Наличие у сочетания общих черт со словом. Признак указывает на то, что в ФЕ, как и в слове, имеется единое лексическое значение; способность соотноситься с какой-либо частью речи и выступать в роли единого для всего сочетания члена предложения сигнализирует о наличии у ФЕ значения грамматического.
• Instead of taking urgent measures the government chose sitting on the fence

ФЕ sit on the fence обладает единым лексическим значением waiting и выполняет общую грамматическую функцию именной части составного сказуемого (а не сказуемого и обстоятельства места, как это было бы в случае свободного сочетания типа ...chose sitting in the pub).

Спаянность ФЕ позволяет ей подвергаться словообразовательным процессам, например аффиксации.

• Так, от ФЕ brain-trust(группа экспертов)прибавлением суффикса -ег образована единица brain-truster,
• а от single-rhyme(односложная рифма) — single-rhymer

ФЕ глагольного компонента:

• I ground my teeth;
• he was grinding his teeth;
• let her grind her teeth then

Изменения возможны и в компонентах-прилагательных, хотя они встречаются реже и привносят в ФЕ дополнительную экспрессивность:

• You are the coolest cucumber I've ever met.

Таким образом, ФЕ функционально и семантически подобны слову, хотя формально и являются словосочетаниями.

Итак, фразеологическая единица (ФЕ) представляет собой немоделированное словосочетание, связанное семантическим единством. В речи такое единство не создается, а воспроизводится в готовом виде (не моделировано) и функционирует как единый член предложения. Небольшие варьирования структуры ФЕ не влияют на эти основные ее признаки.

1.3 Структурные типы фразеологических единиц

ФЕ по форме совпадающие с соответствующими свободными словосочетаниями	take silk(становиться королевским адвокатом) break the ice(растопить лёд)
Сочинительные структуры	pick and choose(привередничать) rain or shine(в любую погоду) light to darkness(луч света во тьме) for love or money(ни по плохому ни по хорошему) by hook or by crook(всеми правдами и неправдами)
ФЕ с предикативной структурой	as the matter stands(как обстоит дело) before you could say Jack Robinson as the crow flies(по прямой)

***К 3 типу примыкают ФЕ в форме повелительного наклонения, носящие междометный характер (Take it easy! Draw it mild! Bless my soul! Take your time; etc.), а также единицы компаративного характера (as dead as a door-nail; as mad as a hatter; etc.).

1.4 Функциональные типы фразеологических единиц

Номинативные единицы именуют предметы, явления, признаки и могут иметь различную структуру:

• a bitter pill to swallow(трудное решение);
• a wolf in sheep's clothing;
• a cock-and-bull story(небылицы);
• to stir up a hornets' nest;
• much cry and little wool(много шума из ничего;
• to call a spade a spade(называть вещи своими именами)

Номинативно-коммуникативные ФЕ выполняют функции усиления речи и часто бывают близки к междометиям, несмотря на разнообразие структурных типов:

• as hell;
• birds of a feather(одного поля ягодки);
• this cat won't jump(этот номер не пройдет);
• the fat's in the fire(дело сделано);

1.5 Семантические типы фразеологических единиц

Фразеологический фонд языка можно представить в виде семантической структуры, имеющей свое ядро и периферию. Ядром структуры являются ФЕ, компоненты которых полностью изменили свое значение под влиянием друг друга. В. В. Виноградов называет такие единицы фразеологическими сращениями;

В англистике более принят термин, предложенный Н. Н. Амосовой, — идиомы

• mare's nest — nonsence;
• spill the beans — reveal a secret.

Менее спаянными представляются ФЕ, которые сохраняют прямое значение одного из компонентов и непосредственно примыкают к ядру фонда. По терминологии В. В. Виноградова, это фразеологические единства, по терминологии Н. Н. Амосовой — фраземы

• husband's tea — very weak tea;

dressed up to the nines — dressed to perfection.

1.6 Границы фразеологического фонда

Н. Н. Амосова особо отмечала сочетания, похожие на фраземы и обладающие ограниченной вариативностью, например выражения типа

• to pay compliments (respect, attention, court).

Указывая на то, что значение глагола to pay, фразеологически связанное с ограниченным набором существительных, не проявляется в сочетании с другими, имеющими аналогичную семантику существительными (например, greeting, love).

Н. Н. Амосова называет подобные структуры- фразеолоидами.

1.7 Традиционные словосочетания

Традиционные, или устойчивые, словосочетания нефразеологического характера занимают в языковой системе положение, промежуточное между свободными словосочетаниями и фразеологическими единицами. В речи они, так же как и ФЕ, не создаются, а воспроизводятся готовым блоком и почти не допускают варьирования составляющих компонентов

Книги, содержащие справочный материал, устойчиво именуются сочетанием

• book of reference, первоначальный вариант какого-либо письменного документа носит название
• rough copy и т. д.

1.8 Единицы типа to have a smoke

Сочетания этого типа также моделированы, но модель в них жестко определяет характер составляющих компонентов. Так, глагол, входящий в сочетание, должен быть широкозначным, а второй компонент сочетания — существительное, обязательно образовано по конверсии (т. е. без изменения формы) от соответствующего глагола

• a laugh,
• a smoke,
• a look,
• a walk.

В семантике — все единицы данного типа объединены значением «производить разовое действие»сли существительное стоит в единственном числе, например

• to make a laugh,
• to have a look)

Или «повторять одно и то же действие» если существительное дано во множественном числе, например

• to take strolls.

1.9 Глагольно-постпозитивные сочетания типа give in

В этих сочетаниях глагол должен быть обязательно исконно английским, а вот о характере второго компонента существует несколько мнений.

В свободном сочетании глагол сохраняет свое значение, а послелог лишь уточняет его:

• to look back/down/up/around (уточнение направления действия)
• to sit/to sit down (уточнение предельности действия)
• to end/to end up (усиление действия)

В сочетании фразеологическом послелог влияет на семантику глагола

to give up — resign, surrender;

to go on — continue часто изменяя ее.

Иногда сохраняется мотивировка, как в примерах to let out (a secret) или to go on. Одно и то же по форме сочетание в зависимости от характера контекста может быть и свободным, и фразеологическим:

• come in — enter (He came in and shut the door) — переменный контекст;
• come in — be concerned (Where do I come in in this business?) — контекст постоянный;
• look out — try to see what is outside (Look out into the street) — переменный контекст;
• look out — be on the watch (Will you go to the station and look out for Mr. Hill?);
• look out — afford an outlook (Our hotel room looks out on the sea front) — постоянный контекст и т. д.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В данном эссе была рассмотрена связь фразеологизмов английского языка и проблемы преодоления трудностей при переводе фразеологизмов на русский язык. Мы выполнили все стоявшие перед нами задачи, изучив объект исследования – фразеологизмы, и достигнув поставленной цели.

Мы пришли к выводу, что фразеология — одно из самых ценных наследий любого народа. Во фразеологии отражается и передается образ жизни и образ мышления, характерный для конкретного данного общества. Именно фразеология представляет собой бесценные ключи к пониманию культуры и менталитета определенного народа, что мы и проследили в нашей курсовой работе на примере английского языка.

Итак, английский язык с точки зрения наличия в его обширной системе фразеологизмов и фразеологических оборотов является, пожалуй, одним из самых богатых. Фразеологизмы занимают огромный пласт в его структуре. Все события, происходящие в Великобритании, отражаются во фразеологии: политическая жизнь, спорт, культурные события, повседневная жизнь – вот лишь неполный список тем, отраженных в английских фразеологизмах. Многие устаревают, но на смену им неизменно приходят новые, живые, яркие и остроумные. Так что, можно с уверенностью сказать о том, что фразеологическая система английского языка с каждым днем будет развиваться, приобретать новые очертания, обогащаться сама и обогащать внутренний мир.