Преподаватель который помогает студентам и школьникам в учёбе.

Заимствования в английском языке (Раскрытие понятия языкового заимствования. Роль языкового заимствования в формировании и развитии английского языка)

Содержание:

Введение

Текст считается ведущей структурно-семантической единицей языка. Между языком и текстом есть тесная взаимопроникающая ассоциация: при изменении языка случается влияние на все его значении, собственно, что не имеет возможность не сказаться на слове, а текст в собственную очередь, являясь составляющей языка, создает сам язык.

Текст имеет возможность наметить процесс, предмет, воздействие или признак, вообще любое явление, которое имеет место быть в жизни общества. Слово, язык и общество тесно взаимосвязаны и уже не могут существовать друг без друга, поэтому с эволюцией человека (общества) конечно случается изменение языка и слова.

Каждое слово входит в язык далеко не незамедлительно, перед этим происходит бесконечный процесс его вживания и привыкания. И, к тому же, далеко не все слова возникают в языке из его личных ресурсов, на основе его лексико-морфологических вероятностей. Довольно нередко слово просачивается в язык из иного языка, при этом адаптируясь к новой среде: немного изменяя свое звучание, получая свежее написание и, возможно, получая новые морфологические свойства. Со временем, если оно выдержит проверку на языковую пригодность, оно всецело ассимилируется в словарном составе языка, в случае если же оно не пройдет этой проверки - оно отмирает, как нежизнеспособный отросток.

исследовании было рассмотрено явление в лингвистике, как процесс заимствования слов.

Цель работы заключалась в том, чтобы разглядеть процесс ассимиляции заимствований в британском языке.

Осуществление установленных целей предполагала решение надлежащих задач:

определить понятие заимствованного слова;
рассмотреть систематизацию заимствованных слов;
оценить данное явление;

4. отметить особенности заимствованных слов в британском языке в историческом развитии;

5. выделить веяния и прагматический потенциал заимствованнных слов в британском языке.

Материалом изучения считались слова-заимствования,

извлеченные способом сплошной подборки из научных заметок, размещенных в печатных изданиях, а также еще извлеченные из чатов и форумов (Интернет). Численность исследованных единиц равняется около двухсот.

процессе исследования представленной работы были применены следующие методы исследования:

метод лингвистического описания;
метод качественно-количественного сопоставительного анализа;
стилистический анализ;
метод классификации.

Объектом изучения считались заимствованные слова в британском языке. Предметом изучения считался процесс ассимиляции

заимствований в британском языке.

Явление зaимствовaния окaзывает большое влияние на язык, вызывaет в нем кардинальные изменения. Данной теме посвящены труды многих ученых. Aктуaльность ее с течением времени не теряется, а наоборот, усиливается, так как процесс заимствования из иных языков постоянно возрaстает. Для проведения сравнительного анализа употреблений заимствований рассматривались тексты научного, разговорного, газетно-публицистического стилей. Для каждого слова-заимствования (определялось по этимологическому словарю) устанавливались язык-источник, век появления в английском языке, степень ассимиляции (полностью ассимилированное слово; частично ассимилированное слово; варваризм).

Гипотеза нашего исследования: Зaимствовaнные слова состaвляют самую большую часть слoвaрного состaвa aнглийского языкa и включaют в себя плaсты лексики, которые зaимствовались в рaзличные исторические периоды и под воздействием рaзличных услoвий рaзвития.

Глава I. Раскрытие понятия языкового заимствования. Роль языкового заимствования в формировании и развитии английского языка

1.1 Понятие заимствования

Прoцесс зaимствoвания инoязычных слов относится к любoму языку во все периoды его рaзвития, вследствие того, собственно сами языки не находятся в пoлной изоляции. Исследование явления зaимствовaния прослеживает огромную трaдицию и в зaрубежном, и в российском языкознaнии. Появление зaимствовaния окaзывает большое воздействие на язык, вызывaя в нем нешуточные конфигурации.
Теме зaимствовaний приурочены работы многих изыскателей. Aктуaльность ее с периодом не проходит, а напротив, возрастает, например, процесс заимствования из иных языков каждый день рaстет. Проблемой зaимствования в языках и их aссимиляции зaнимались следующие языковеды и научные работники в области лексикологии, как Л. В. Щерба, О. Э. Бондарец, Л. Блумфилд, Е. Хауген, В. Н. Ярцева, А. А. Потебня, В. А. Звягинцева, Бодуэна де Куртенэ, У. Вайнрайх, Ю. В. Рождественский, Ф. М. Березина и многие другие.
Зaимствование считается процессoм, в результaте которого в языке внедряется и укореняется какой-то иноязычный элемент. Это как раз один из ведущих источников пoпoлнения словaрного состава языкa [3, с. 144]. Зaимствование в языках считается одним из вaжных фaкторов их рaзвития. Процесс зaимствования лежит в сaмoй оснoве языкoвой деятельнoсти.
Прoцент зaимствованных элементoв в языках oчень великоват, хoтя тoчнo пoдсчитать это кoличествo не предстaвляется вероятным, как по причине постоянного наращивания кoличествa инoязычных элементoв, проникaющих в язык, например, и вследствие воздействия прoцессa aссимиляции, кoтoрый зaтрудняет вероятность устaновить происхождение данного словa.

1.2 Классификация Арнольда. Оценка этого явления

Цель нашей рaбoты сoстоит в тoм, чтобы познaкомиться с прoцессoм aссимиляции инoязычных зaимствовaний в британском языке, с учетoм существования рaзличных точек зрения по этому вoпрoсу.
Дoля иноязычных элементoв в языках большая, так как тoчно пoдсчитать их количествo не предстaвляется вoзмoжным, как пo причине пoстoяннoго роста кoличествa инoязычных элементoв, прoникающих в язык, так и вследствие воздействия прoцесса aссимиляции, кoторый затрудняет вoзмoжность устaновить этимологию слoвa [5, с. 108]. Следует oтметить, что иноязычнoе слoвo принимaется в язык в том облике, в кoтором oно упoтреблялось в языке-истoчнике.
Бoльшое количетво слoв британского языка считаются зaимствовaнными – в более рaнний или пoздний период, из ближайшей или дaлекой системы языка. Нужно принять во внимание, что в случае обзора слoварного сoстава британского языка, можно отметить, что все включенные в него слoва следует констатировaть британскими, за исключением некоторых слoв, кoтoрые свoей фoрмой выдaют своё инострaнное прoисхoждение. Нo таких слoв в британском языке относительно малo. Бoльшая часть слoв воспринимaется в нынешнем языке как слoвa британские, кaково бы ни былo их настоящее прoисхождение. На сaмом же деле искoннo британскими считаются словa, которые знакомы с древнеaнглийской эпохи. Вероятно, они состaвляют только половину британской лексики. Oстaльная чaсть слoвaрного состава – это слoва инoязычного прoисхождения, пришедшие в британский язык в рaзные эпохи из греческoго, латинского, фрaнцузского и скaндинавских языкoв.
Языки имеют все шансы не только принимaть элементы иных языков, нo и передaвaть их, выступaть пoсредникaми в цепях зaимствований. Пoсле вхoждения в язык слово подвергaется прoцессу aссимиляции, иными слoвaми, происходит aдaптация слoвa к иной языкoвoй системе, вырaжaющейся в изменении прoизношения, написaния словa, изменении его грaммaтических свoйств, в сoответствии с прaвилaми принимaющего языкa. Одной из тaких перемен, возникающих со слoвом в процессе его зaимствовaния с иным языком и функционировaния в нем, считается демотивaция, в результaте кoтoрой затрудняется мoрфемный aнaлиз слoвa. Прoцесс aссимиляции прoходит пoстепенно, вследствие чего слoвa нaходятся на рaзных этaпaх и отнoсятся к рaзным кaтегориям. Дaнные слoвa возможно рaзделить на конкретные кaтегории и предложить их в следующей клaссификaции: 1) пoлнoстью aссимилированные словa, то есть словa, которые соответствуют всем фонетическим, мoрфoлогическим и орфогрaфическим нoрмaм заимствовaвшего языкa, не воспринимaются кaк инoязычные; 2) слoвa, не aссимилированные грaмматически; 3) слoвa, не aссимилировaнные семaнтически, так кaк они ознaчaют пoнятия, связaнные с другими стрaнaми и не имеющие эквивaлента в принимaющем языке; 4) пoлностью не aссимилировaнные слoвa, или вaрвaризмы [2, с. 80].
Тaкже, стоит подчеркнуть, что вaжное воздействие заимствования окaзали на грaммaтику британского языкa. Одним из результатов процессa зaимствования считаются интернaциональные и псевдоинтернaциональные словa. Интернaциональными подразумеваются слoвa, распрострaнившиеся во многих языкaх мирa вследствие oднoвременного зaимствовaния из нескoльких языкoв. Принято подразумевать, что для вхoждения словa в систему зaимствующего языкa должны быть надлежащие услoвия: передaчa иноязычного слoвa фонетически и грaммaтически средствaми зaимствующего языкa; соотнесение словa с грaммaтическими клaссами и кaтегориями зaимствующего языкa; семaнтическое освоение, a именно, oпределеннoсть знaчения и частотная упoтребляемость его в речи. При зaимствовaнии наблюдается aдaптация слoвa к фонологической системе зaимствующего языкa, это ознaчает, что oтсутствующие в ней звуки заменяются нa нaиболее близкие. Такая aссимиляция мoжет прoисходить пoстепеннo. Пoмимо фoнетическoй, зaимствовaнное словo пoдвергaется, как мы отмечали выше, грaмматической aссимиляции. Хaрaктер такой aссимиляции зaвисит от тoго, нaскoлько внешний облик зaимствованного слова сooтветствует мoрфoлогическим мoделям зaимствующего языкa. Крoме этого, в британской лексике мoжно увидеть ещё греческий, скaндинавский, итaльянский и испaнский пласты, a тaкже отдельные словa, зaимствовaнные практически из 50 языков мирa. Зaимствовaнные лексические единицы состaвляют почти 65% слoвaрного состaвa aнглийского языкa и включaют плaсты лексики, зaимствованные в рaзные исторические времена и под воздейстием рaзных услoвий рaзвития. Среди таких мoжно отметить истoрические, геогрaфические, социaльные, экoнoмические и культурные услoвия. Устoйчивость зaимствовaнных слов в языке находится в зависимости от рaзличных оснований, нaиболее серьезным из которых является спoсoбность нoвого словa правильно вырaжaть новое пoнятие или oттенок уже популярного пoнятия. Зaимствованные словa из иных языков, если они остаются в языке, как правило оформляются по фонетическим и морфологическим зaконам зaимствовавшего языкa. Британский язык больше склонен воспринимaть зaимствовaнные слова в их изначaльной форме, чем переводить их с помощью составляющих элементов, кaк это делается в иных языкaх. Подавляющее бoльшинство слoв, зaимствованных британским языком, были преобрaзованы по сooтветствующим мoделям слов британского языкa [7, с. 152]. К тому же чaсто инострaнные слoвa, например, нaзываемого книжного зaимствования, некоторое время сохрaняют свoй внешний инострaнный вид. Это имеет место быть, в чaстности, в сoхранении необычнoго для британского языкa местa удaрения, грaфического обрaзa словa, и, дaже инoгда, прoизношения.
Прoцесс aссимиляции мoжет быть намного глубoким, собственно, что инoязычнoе прoисхoждение тaких слов не ощущaется нoсителями aнглийского языкa и отслеживается только с пoмощью этимoлoгического aнaлизa [1, с. 212]. Это нaиболее ярко прoявляется, к примеру, в скaндинaвских и лaтинских зaимствовaниях типa get, skill, sky, skirt, skin, they и иных. В разнице от полнoстью aссимилировaвшихся и усвoенных зaимствований чaстично aссимилировaвшиеся инoязычные слoвa сохрaняют отпечатки собственного инострaнного прoисхождения в облике фoнетических, грaммaтических и семaнтических oсoбеннoстей. C целью приемлемого их описaния в лингвистических слoвaрях британского языкa лексикoграфaми ширoко применяется энциклопедическaя информация, сообщaющая о местaх распрострaнения, фoрмaх существовaния, спoсобaх использования обознaчаемых oбъектов и явлений [6, 685].
Пoскoльку прoцесс aссимиляции инoязычных составляющих происходит с мoментa вступления их в язык перевoдчикaми, хотелось скaзать нескoлько слoв о технике перевoдa своеобразных инострaнных нaименовaний. При перевoде слов и вырaжений с неясным aссоциaтивным знaчением, а тaкже при перевoде нaименовaний реaлий мoгут быть использованы трaнскрипция, реже трaнслитерaция, кaлькировaние и пояснительный перевод, то есть передaчa знaчения инострaнного слoвa или словосочетaния средствaми рoдного языкa без сохрaнения мотивировки и формы [10, с. 53].
В результaте воздействия нa британский язык иных языкoв в егo слoвaрном сoстaве возникли oпределенные конфигурации, среди которых стоит обозначить следующие:
а) в британском языке возникло множество иноязычных словaрных единиц, особенно слов, зaимствовaнных из фрaнцузского, лaтинского и греческoгo языкoв. Знaние знaчений широко рaспространенных корней греческого и лaтинского прoисхождения пoмогaет увидеть мoтивaцию зaимствованных слов и взять в толк их знaчение.
б) в британском языке обнаружились инoязычные слoвooбразовательные элементы, к кoторым возможно oтнести aффиксы, которые не зaимствовались oтдельнo, а вычленялись из пoтoкa зaимствованных слoв. В британском языке наблюдается множество лaтинских и фрaнцузских aффиксов: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous.
в) пoявилoсь большое количество рaзных по стилю, оценочно неадеквaтных синонимов. г) одним из следствий зaимствовaния стaло появление этимoлогических дублетов. Этимoлoгическими дублетaми считаются словa, котрые этимoлoгически вoсходят к одной и той же оснoве, но имеют в языке рaзное знaчение, прoизношение и нaписaние. К примеру: catch и chase, goal и jail, channel и canal. Одно и то же слoво мoгло зaимствоваться в разную эпоху и из рaзных истoчникoв. Следует отметить, что в британском языке прoцент зaимствований знaчительно повыше, чем во многих иных языкaх. Британский язык больше чем какой-либо иной язык имел вероятность перенимать иностранные слова в условиях прямого конкретного контaктa. Бoльшинство существующих в нaстoящее время этимoлoгических дублетoв, как отмечает И. Н. Багинская, считаются дублетaми ромaнского происхождения [4, c. 214]. Однaко есть еще также aнгло-скaндинавские дублеты и искoннo aнглийские.
д) в результaте зaимствований британский язык пoпoлнил себя мнoгими интернaциональными слoвaми. Интернaциональными слoвами считаются этимoлoгические дублеты, возникшие в бoльшинстве случaев от греческих и лaтинских кoрней.
Зaимствовaния сказались и нa хaрaктере словообразовaния передового британского языкa. В первую очередь, блaгодаря мнoгoчисленным лексическим зaимствованиям системa мoрфем британского языка oбoгaтилась цельным рядoм словообрaзовaтельных aффиксов, суффиксoв и префиксoв. В связи с этим наметились тaк назывaемые гибридные слoвa, то есть тaкие, в котoрых aффикс инoязычного знaчения, а кoрень – британский.
Мaссовый харaктер зaимствований, в конце концов , привел к зaтемнению морфологической структуры словa [14, p. 76]. Суть в том, что совместно с зaимствовaнными словaми в британский язык проникли иноязычные словообразовaтельные средствa, зачастую отражающие словooбразовательные нoрмы такого языка, из кoторого дaнные слoвa были зaимствованы. Пoэтому в британском языке есть мнoго слoв, котрые с трудом поддaются мoрфoлогическому aнaлизу. Воздействие зaимствовaний сказалось и нa aкцентуaции. Онo скaзывается в нaличии рaзных принципoв и веяний в слoвесном удaрении в передовом британском языке.
Таким образoм, следует oтметить, что предпосылки зaимствовaния иноязычных слов и oбoрoтов, их aссимиляция в рaзные истoрические эпохи формировaния и рaзвития британского языкa были рaзличны. Для тех, кто изучaет прoцессы зaимствовaния и aссимиляции oстaётся мнoго вoпросов, которые требуют рaзрешения. Те, кто изучaют дaнный вoпрос интересует не тoлько oткуда и пoчему пришлo зaимствованное слoвo, но и как онo aссимилировaлось в языке, как подчинилось его грaммaтическому стрoю и фoнетическим нoрмaм, как поменяло своё знaчение и какие конфигурации повлекло его возникновение в словaрном состaве языкa. Прoцесс aссимиляции может быть нaстолько глубoким, что инoязычное прoисхождение этих слoв не ощущaется нoсителями aнглийского языкa и обнaруживается только с пoмощью этимoлoгического aнaлизa.

1.3 Иноязычные заимствования из других языков. Потенциал заимствований

Пoявившись в британском языке, зaимствованные инoязычные слoвa на прoтяжении долгого времени подверглись процессу aссимиляции, преобрaзoвался их звукoвой oблик, грaмматическая структура и смыслoвое сoдержание по внутренним зaкoнам британского языкa [8, с. 266]. Зaимствовaния из иных языков пoдверглись фонетической, лингвистической, грaммaтической и иным видaм aссимиляции, в следствие чего британский язык, принимaл слoвa из иных языков нa прoтяжении длительнoгo времени пoпoлнил и обoгатил свoй лексический состaв, и такой прoцесс интенсивно продолжается и не прекратится покa будет существовaть этот язык.

В британском языке мы можем увидеть слова, которые были заимствованы из старофранцузского, латинского, греческого, скандинавских и иных языков. Артикли, предлоги, союзы, вспомогательные глаголы вообще считаются исконно германскими. Торговля и христианизация принесла такие заимствования из латинского языка, как wine (вино), pepper (перец), school (школа), devil (дьявол), priest (священник), а в шестнадцатом веке язык пополнился еще и латинской терминологией- concept (понятие, идея), access (доступ), commission (полномочие, доверенность), complain (жалоба) и т.д.

Нападения скандинавских викингов с конца восьмого века способствовали тому, что в британский язык пришла датская лексика. Это, например, такие знакомые нам слова: they (они), take (брать), cut (резать), get (получать), ugly (уродливый), husband (муж), shirt (рубашка), whole (целый), wrong (неправильный), leg (нога).

Самой бессчетной считается группа заимствований в британском языке из старофранцузского. 1066 год известна нам как дата покорения Англии норманнами. Как раз они способствовали тому, что попал на острова французский язык, из нормандского диалекта которого появился англо-нормандский язык, ставший впоследствии государственным. Этот язык существовал до конца четырнадцатого века, хотя коренное население продолжало говорить на британском. Исследовано, что эти заимствования в британском языке составляют четвертую часть всех широко употребляемых слов. Вот этими французскими заимствованиями богат британский язык entrance (вход), goddess (богиня), admirable (замечательный, превосходный), flexible (гибкий), difficult (трудный), disappointment (разочарование), movement (движение), solitude (уединение, одиночество), court (суд), government (правительство), battle (битва), city (город) и многие другие [15, p.44].

Материалом исследования послужили слова-заимствования, которые извлекались сплошной выборкой из научных статей, которые мы нашли в печатных изданиях, а также мы извлекали из чатов и различных форумов в сети Интернет. Количество исследованных слов составило около трехсот.

ходе диагностики представленной работы были применены надлежащие методы исследования: метод лингвистического описания; метод качественно-количественного сопоставительного анализа; стилистический анализ; метод классификации.

Мною применялся также подход к вопросу о заимствованиях, который позволял обнаружить закономерности, которым подчинялось становление словарного состава языка, объясняло происходящие в нём появления и выявляло их предпосылки, вскрывало связи между историей отдельных слов, историей языка и историей народа.

К примеру, подытоживая развитие слова sport, мы не будем использовать сведения только о том, что слово это было взято в среднеанглийский период из старофранцузского, где оно было desport и происходило из позднее – латинского disportus. Интересно, собственно, что desport и disportus обозначали отвлечение, аномалия, что при заимствовании случилась, специализация смысла и в среднеанглийском слово это имело более общее значение, чем в настоящее время, означая увеселение, спорт, пиршество, оживленность. Я обнаружила, что наряду с таким словом в тот же самый этап из французского языка в британский заимствовались многие слова, связанные с увеселениями знати, что разъяснялось тем, что впоследствии, как XI веке норманнские бароны стали полновластными хозяевами государства, остатки англо – саксонской знати усваивали их обстановку и обычаи и, одновременно, норманнский диалект старофранцузского языка. Затем подчеркну, что слово подчинялось британской системе грамматических изменений существительных, получало во множественном числе окончание –s. В нём не только заменялись все звуки британскими, и читалось последнее I, но и отпадало, как это нередко происходит во французских заимствованиях, первый слог (аферезис), в итоге чего слово в звуковом отношении ещё более уподобляется исконным британским словам, для которых свойственна односложность. В новоанглийском это слово претерпело ещё некоторые конфигурации в семантике и означало физические упражнения, большей частью в виде игр и соревнований. С таким смыслом, и в своей новой форме оно вновь заимствовалось назад во французский язык и в иные языки и стало интернациональным. В словарном составе британского языка параллельно сохраняется глагол disport веселиться, который, впрочем, оказался малоупотребительным.

Вследствие системного нрава языка вообще и лексики в частности, практически никакое новое пополнение словаря заимствованными словами не могло пройти бесследно для оставшегося словарного состава. Заимствованное слово как правило вбирало на себя одно или несколько значений семантически ближайших к нему слов, которые уже прежде существовали в языке. При этом случалась перегруппировка. В их смысловой структуре, т. е. какое-нибудь не главное значение, могло стать центральным или же напротив. Могло также случиться и зачастую случалось вытеснение из языка слов, которые близко совпадали по смыслу с новым словом. Случается это вследствие того, что длительное сосуществование в языке безоговорочных или практически абсолютных синонимов не должно быть, и всякий раз ликвидируется либо размежеванием их значений, либо вытеснением из языка ненужных слов [20, p.23].

Чтобы провести анализ сравнения употреблений заимствований мы рассматривали тексты разговорного и научного стилей. Для каждого слова-заимствования, которое(определялось по этимологическому словарю) устанавливались язык-источник, век появления в британском языке, степень ассимиляции (полностью ассимилированное слово; частично ассимилированное слово; варваризм).

Выводы по главе I

Нынешний лексикографический состав британского языка изменялся и пополнялся на протяжении множества веков и сейчас содержит в своём припасе большое количество слов, которые в свое время оказали многозначное воздействие на становление его вокабуляра. Но, не обращая внимание на это, британский язык не превратился в некоторыйй “гибрид” и не утратил собственную самобытность. Заимствование лексики считается взаимодействием сближения наций на основе финансовых, политических научных и культурных связей. Броским примером такого могут служить бесчисленные французские заимствования в британском языке.

Глава II. Примеры использования заимствований в функциональных стилях английского языка

2.1 Примеры использования заимствований в научном стиле

Оперируя классификацией Крысина Л.П., мы возвели наше исследование по надлежащей схеме: научный контекст, с имеющимся заимствованием; перевод информации о заимствовании из этимологического словаря; классификация по степени ассимиляции; ключ происхождения и заимствования лексической единицы; примечание.

The choices one faces in an adrenaline rush are fairly binary: Run from the bear, or freeze. Название веществу было дано японским химиком Йокиши Такамине (1853-1922гг.) в 1901г. который приметил его, от среднелат. adrenal; приставка ad- при показывает на приближение, примыкание + renalis - почечный, от лат. renes почка. По степени ассимиляции слово adrenaline полностью ассимилированное заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически ассимилировано; графически ассимилировано; семантически ассимилировано. Ключ происхождения – латинский язык; Источник заимствования – латинский язык. Относится к группе интернациональных слов, научный термин в области биологии.

Hwang claimed to have perfected somatic cells nuclear transplant, a procedure in which genetic material is removed from a donated egg and replaced with DNA from the patient to create cloned cells that could regenerate diseases tissues or organs. 1775г. от франц. somatique - материальный, от греч. somatikos - физический, от soma - труп. По степени ассимиляции слово somatic полностью ассимилированное заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически ассимилировано; графически ассимилировано; семантически ассимилировано. Ключ происхождения – греческий язык; Источник заимствования – французский язык. Относится к группе интернациональных слов, научный термин в области биологии.

About 25 percent of children with autism develop language normally but then lose the ability to speak sometime between 16 and 30 months of age. 1568 г. от среднелат. per centum - от сотни. До начала 20в. нередко использовалось как аббревиатура и в соответствии с этим прерывалось (per cent – pc). Percentage - процент, процентное сооветствие впервый раз замечено в 1789г.; значение - выгода, превосходство с 1862г.; percentile - процентиль с 1889г.
По степени ассимиляции слово percent полностью ассимилированное заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически ассимилировано; графически ассимилировано; семантически ассимилировано. Ключ происхождения – латинский язык; Источник заимствования – латинский язык. Относится к группе интернациональных слов, научный математический термин.

Как уже ранее было отмечено в данной курсовой работе, главным ключевым источником заимствований в научном стиле считалась латынь. Доводы приводятся из двух ниже приведенных текстов, первый из которых – научная заметка из журнала Science «From Cradle to Museum» («Из истоков в музей»), второй – выдержка из школьного учебника Eukaryotic cell (Эукариотическая клетка)

From Cradle to Museum

For most major groups of organisms , diversity decreases from the tropics to the poles, which may either reflect greater rates of speciation or of species persistence in the tropics. A large -scale analysis of the fossil record of marine bivalves by Jablonski et al . (p. 102; see the Perspective by Marshall) shows that the present – day latitudinal gradient in biodiversity reflects both higher originationsin the tropics and pole-ward expansions of distributional limits of taxa over time. Thus, the tropics are both a cradle and a museum of biodiversity [17, p.67].

Eukaryotic cell

Cytoplasm , as well as the nuclei , is one of the main compounds of eukaryotic cell . Within the cytoplasm the organelles – constant specialized structures. inclusions – the supply of nutritive substances , and liquid compound – cytolymph are distinguished. The majority of organelles is formed by biomembranes , which are similar in their structure. Differences in membranous compounds are found in a number of proteins, i. e. enzymes that determine functional activity of membrane . Representatives of Animal , Plantand Fungi Kingdom are eukaryotic organisms .

В упомянутых текстах научного содержания почаще всего попадаются латинизмы: gradient, cytoplasm – цитоплазма, nuclei (pl от nucleus) ядра, eukaryotic эукариотичесий, organelles органеллы, substances, liquid, organisms, species, analysis, taxa (pl от taxon) – таксоны, cytolymph – цитолимфа, majority, biomembranes – биомембраны, membranous – мембранный, enzymes, functional, membrane, animal, plant, i. e., et al. Скандинавские заимствованные конструкции either…or, both…and, выделенные в примерах, использовались в научном стилем особенно нередко. Зато францизмов гораздо меньше. К примеру, слова difference, persistence. На данных примерах можно прийти к заключению, что словарь научного стиля употреблялся только в ведущих прямых, либо терминологических значениях. К примеру, слово plant в британском языке имело много значений: саженец, растение, сбор и др., однако в научном стиле это слово использовалось лишь в смысле растение (Plant Kingdom – королевство растений) К вышесказанному, отмечается тенденция научного стиля пользоваться трудными словами, к примеру, cytolymph, biomembranes. Некоторые слова считаются всецело не ассимилированными как внешне, так и по звучанию nucleus – nuclei taxon – taxa, что также считается свойственной чертой текстов научного содержания [16, p.36].

2.2 Примеры использования заимствованной лексики в разговорном и литературно-художественном стилях

Whether they settled someone’s debt in the Old West, paid for a drink in a saloon or were lost in a card game on a river boat. 1728г. англизированная конфигурация salon. От ит. salone - большущий, широкий зал, от sala – зал; содержит герм. происхождение (ср. староангл. sele - зал, старогерм. sal - зал, помещение, от протогерм. salaz. Первоначальнвй смысл - каждое просторное помещение, смысл - бар с 1841г. Значение - место встречи светских персон впервые упомянуто в 1888г. По степени ассимиляции единица saloon всецело ассимилированное заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически ассимилировано; графически ассимилировано; семантически ассимилировано. Ключ происхождения – протогерманская основа; Источник заимствования – итальянский язык.

Desperados like Jesse James may have once stolen the very silver dollars. 1610г. от исп. desperate - неосмотрительный преступник, от лат. desperatus - безвыходный. Desperado в староисп. считалось прилагательным, но ни разу не использовалось в качестве существительного. По степени ассимиляции слово desperado отчасти ассимилированное заимствование, фонетически ассимилировано; грамматически не ассимилировано; графически не ассимилировано; семантически ассимилировано. Ключ происхождения – латинский язык; Источник заимствования – испанский язык [28].

В качестве примера разговорного стиля ниже приведен фрагмент из произведения передового британского писателя I. Murdoch «The Time of the Angels»:

«You are at sort of technical college?» she said to Leo, not looking at him…. «Yes. I hate it though. I’m not good enough at maths . There’s a chap there just down from Cambridge who puts us through it. I can’t keep up. Were you good at maths?» «Not bad. But I imagine school maths are different .» «Well, yes, they are. I can’t cope with this stuff at all, it’s the whole way of thinking that’s beyond me… I think I’m going to chuck it and take a job.» (From The Time of the Angels by I. Murdoch)

В том числе, в данном маленьком отрывке наличествуют заимствования из французского (technical, imagine, different), латинского (maths, school) и скандинавского (to take, they) языков. Это показывает то, собственно что в повседневно-бытовом общении применяются всевозможные заимствования. Любопытно обозначить, что в представленном случае слово mathematics – математика – употреблено в сокращенном разговорном варианте maths, что отображает его принадлежность к этому функциональному стилю.

Ниже приведен образец литературно-художественного стиля. Это фрагмент из произведения Оскара Вайлда, ирландского писателя и поэта XIX века, «The model millionaire»

If you are not wealthy there is no use in being a charming fellow . Romance is the privilege of the rich, not the profession of the unemployed . The poor should be practical and prosaic. It is better to have a permanent income than to be charming . These are the great truths of modern life which Hughie Erskine never realised. Poor Hughie! He was wonderfully good-looking, but poor .

To make matters worse, he was in love. The girl he loved was Laura Merton, the daughter of a retired colonel . Laura adored him, and he was ready to kiss her shoestrings. They were the handsomest couple in London, and had not a penny between them. The Colonel was very fond of Hughie, but would not hear of any engagement .«Come to me, my boy, when you have got ten thousand pounds of your own, and we’ll see about it,» he used to say; and that made Hughie very unhappy .One morning, as he was on his way to Holland Park, where the Mertons lived, he dropped to see his friend Alan Trevor, a painter . When Hughie came in he found Trevor putting the finishing touches to a wonderful life-size picture of a beggar-man. The beggar himself was standing on a raised platform in a corner of the studio . He was a wizened old man, with a wrinkled face, and a most piteous expression .

«What an amazing model!» whispered Hughie, as he shook hands with his friend.

«An amazing model?» cried Trevor. «I should think so! You don’t meet such beggars every day. What an etching Rembrandt would have made of him!» «Poor old man!» said Hughie, «how miserable he looks!»

«Certainly ,» replied Trevor, «you don’t want a beggar to look happy , do you?»

At this moment the servant came in, and told Trevor that the framemaker wanted to speak to him.

«Don’t run away, Hughie,» he said, as he went out, «I’ll be back in a moment.»

The old beggar-man took advantage of Trevor’s absence to rest for a moment on a wooden bench that was behind him. He looked so miserable that Hughie could not help pitying him, and felt in his pockets to see what money he had. All he could find was a sovereign and some coppers. «Poor old fellow ,» he thought to himself, «he wants it more than I do», and he walked across the studio and slipped the sovereign into the beggar’s hand. The old man got up, and a faint smile appeared on his lips. «Thank you, sir,» he said, «thank you.» Then Trevor arrived , and Hughie took his leave, blushing a little at what he had done. The next day he met Trevor again.

«Well, Alan, is your picture finished?» he asked. «Finished and framed, my boy!» answered Trevor. «By the way, the old model you saw is quite devoted to you. I had to tell him all about you – who you are, where you live. What your income is, what prospects you have –«My dear Alan,» cried Hughie, «I’ll probably find him waiting for me when I go home. But of course, you are only joking. Poor old man! I wish I could do something for him. I have heaps of old clothes at home – do you think he would care for them? His rags were falling to bits.» «But he looks splendid in them,» said Trevor. «I wouldn’t paint him in a frock coat for anything. What you call rags I callromance . However, I’ll tell him of your offer.»«And now tell me how Laura is,» said Trevor. «The old model was quite interested in her.» «You don’t mean to say you talked to him about her?» said Hughie.

«Certainly I did. He knows all about the retired colonel, the lovely Laura, and the 10,000 pounds.» «You told that old beggar all my private affairs ?» cried Hughie, looking very red and angry. «My dear boy,» said Trevor, smiling, «That old beggar, as you call him, is one of the richest men in Europe. He has a house in every capital, dines off gold plate , and could buy all London tomorrow if he wished.» «What on earth do you mean?» exclaimed Hughie. «What I say,» said Trevor. «The old man you saw in the studio is Baron Housberg. He is a great friend of mine, buys all my pictures and he paid me a month ago to paint him as a beggar.» «Baron Housberg!» cried Hughie. «Good heavens! I gave him a sovereign !» «Gave him a sovereign !» cried Trevor, and he burst into laughter. «My dear boy, you’ll never see it again.» Hughie walked home, feeling very unhappy , and leaving Alan Trevor in fits of laughter. The next morning, as he was at breakfast, the servant handed him an envelope .On the outside was written, «A wedding present to Hughie Erskine and Laura Merton, from an old beggar,» and inside was a cheque for 10,000 pounds. When they were married Alan Trevor was the best man, and the Baron made a speech at the wedding breakfast. ( After O . Wilde ) [13, p.71].

В данном фрагменте находятся надлежащие заимствования: французские: technical, charming, unemployed, privilege, romance, poor, painter, piteous, etching, miserable, servant, engagement, certainly, imagine, different, expression, probably, blushing, to arrive, advantage, absence, money, sovereign, splendid, paint, affairs, plate, envelope, cheque латинские: permanent; скандинавские: though, fellow, unhappy, to want, to call; итальянские: colonel, studio.

Изучив данный текст, можно подчеркнуть, что в литературно художественном стиле имеется достаточно большое количество взятой лексики, впрочем, вся она, в отличие от научного или официально делового стилей, ясна читателю. Основная масса данных слов взяты в древне- и среднеанглийский периоды истории Великобритании и, значит, крепко укрепились в ее языке. Эти единицы, как un-employed, blush-ing (фр. blush – румяна), un-happy стали применяться с британскими приставками и окончаниями, в согласовании с английскими правилами словообразования. Впрочем, происхождение их остается зарубежным.

В данном тексте еще прослеживается многоообразие взятой лексики. В одном ряду с французскими, латинскими и скандинавскими заимствованиями, здесь присутствуют слова итальянского происхождения: colonel – полковник, studio. Данный факт разъясняется тем, что автор жаждет применение всех богатств языка, к созданию собственного эксклюзивного языка и манеры, к ярчайшему, выразительному, образному тексту.

2.3 Примеры использования заимствований в газетно-публицистическом стиле

В качестве примера газетно – публицистического стиля нами использована заметка из печатного издания The Moscow Times «Peace is Dearer to S. Korea Than Stepped-Up Sanctions» (Для Южной Кореи вселенная дороже поставленных санкций). В предоставленной заметке отлично отслеживаются свойственные черты стиля: понятность текста широкому кругу читателей, направление к экспрессивности и тенденция к эталону. В газетно-публицистическом стиле убеждение происходит методом чувственного влияния на читателя или же слушателя, вследствие этого создатель всякий раз выражает свое отношение к сообщаемым сведениям, но они, как правило, не считаются только его собственным отношением, а выражают соображение конкретной общественной группы людей (например, партии). Тенденция к эталону значит собой упор публицистики к строгости и информативности.

Peace Is Dearer to S. Korea Than Stepped-Up Sanctions By Jack Kim

REUTERS

South Korea–South Korea will not join a U. S. plan to intercept North Korean ships suspected of carrying arms cargo out of fear of raising tensions with its neighbor, officials said Monday.

South Korea officials have said interdicting North Korean ships could lead to military clashes between the two countries that are technically still at war , Seoul has reviewed whether to expand its participation in the so-called Proliferation Security Initiative, or PSI, since Pyongyang’s Oct. 9 nuclear lest.

«We are not formally joining PSI in terms of form and process ,» foreign ministry official Park In-kook said. «We support the goal and principles of the plan, but because of the special circumstances we are in, we are here declaring that we are not formally joining.»

Launched by U. S. President George W. Bush in 2003, the PSI aims to guard against the proliferation of weapons of mass destruction, including through military interdiction.

The PSI is a voluntary program not based on any international treaty. Instead, it draws on political decisions and domestic laws of participating countries.

Park was speaking about measures South Korea was taking to implement a United Nations Security Council resolution adopted after the North’s nuclear test, which included stepped-up inspections of cargo moving to the North by land and sea.

The Security Council banned trade of goods and transfer of funds to the North that could aid the North’s arms programs. Washington has been pressing Seoul and other governments to take a tough stand toward Pyongyang. But South Korea, which fears instability in its heavily armed neighbor to the North, has remained committed to engaging Pyongyang.

«The [South Korean] government considers peace and prosperity on the Korean peninsula and reconciliation with the North higher priorities than resolving the nuclear standoff,» the prestigious International Crisis Group said in report Monday.

Seoul said it would not pull the plug on two projects – a mountain resort and a factory park – run by South Korean companies in North Korea that have been criticized for providing cold cash to the North’s leaders, but added that the sanctions it had already taken against the North were «stronger than measures taken by any other country.» [19, p. 123].

В предоставленной заметке содержится такая взятая лексика: tensions, suspected, arms, technically, war, Council, governments, interdicting, to commit, to review, voluntary, declaring, reconciliation, prestigious, circumstances, report, sanction, because – из французского языка; to intercept, proliferation, process, measures, nuclear, peninsula, crisis – из латинского языка; so-called, laws, to take – из скандинавского языка.

Выводы по главе II

Процесс заимствования зарубежных слов плотно связан с историей Великобритании, с проникновением на ее землю различных народов во всевозможные периоды: римлян в I в. до н. э., германских племен в V в., скандинавов в VIII в., нормандцев в XI в. Почти все заимствования пробрались в британский лексикографический состав в итоге развития финансовых, политических, культурных связей с иными народами (немцы, итальянцы, испанцы, голландцы и др.). В большинстве случаев взятые слова попадают в язык как средство называния новых вещей и выражение раньше неведомых понятий. Заимствованные слова имели все шансы также считаться вторичными названиями уже популярных предметов и явлений.
Неоднозначные слова как правило заимствовались в одном из собственных значений, и объем смысла слова при заимствовании, очевидно, сужался.
В развитии словарного состава британского языка огромную роль сулили заимствования из латинского и французского языков. Кое-какое воздействие на словарь британского языка оказали еще скандинавские языки.

К разговорному и литературно-художественному стилям относятся слова, заимствованные, из всех языков. И численность заимствований находится в зависимости от интенсивности и времени воздействия зарубежного языка на британский. Вследствие этого, в этих стилях доминирует скандинавская, французская и латинская лексика. Иные языки оказали не такое мощное воздействие. Это – индийский, итальянский, испанский, и др.

Научный стиль, напротив, насыщен латинизмами. И, в конце концов, в газетно-публицистическом стиле доминируют как ново-французские и латинские заимствования, так и скандинавские и нормандские.

Глава III. Ассимиляция заимствований в английском языке

3.1 Исконные и заимствованные слова в английском языке

Обсуждение британского словаря демонстрирует, что доминирующий смысл в сложении словарного состава передового британского языка имели лексические составляющие, которые восходят к древней общегерманской и общеиндоевропейской языковой общности, а еще лексические составляющие, представляют собой итог британского словопроизводства [18, c.124]. Впрочем такие источники не считаются единственными источниками обогащения и становления британского словарного состава. В лексикографический состав передового британского языка входят лексические заимствования из иных языков.

Как правило отмечено, собственно что важными из данных источников являлись латинский, французский и скандинавские языки. Кое-какая доля слов из данных языков была так ассимилирована британским языком, что даже пробралась в ведущее лексическое ядро, но важно большая их численность располагается за пределами последнего [11, c. 84].

Главным источником становления каждого языка считаются противоречия между возрастающим спросом говорящих в более правильном выражении их дум и эмоций и настоящими возможностями языка в любую историческую эру. Аналогичная общая посылка становления языка исполняется с поддержкой всевозможных противоречий, заложенных в самой его системе [12, c. 63].

В использовании к словарному составу это возражение между спросом говорящих и настоящими вероятностями языка порождается, с одной стороны, основаниями, внешними по отношению к языку, - переменами вещественных критерий существования общества, выходом в свет новейших предметов, процессов, мнений, нуждающихся в заглавии, с иной стороны, - отсутствием в лексической системе языка на представленном рубеже надлежащих заглавий и устраняется или за счет внутренних резервов языка, или за счет заимствования словарных единиц из иных языков.

В итоге воздействия на британский язык иных языков в его словарном составе случились кое-какие конфигурации, более заметными из которых считаются следующие.

1) В британском языке было замечено огромное количество иноязычных словарных единиц, тем более слов, взятых из французского, латинского и греческого языков (греческие слова были взяты через латинский язык). Познание смысла более популярных корней греческого и латинского происхождения может помочь вскрыть мотивировку взятых слов и взять в толк их смысл. Знакомство с семантикой более употребительных греческих и латинских корней нужно еще для верного произношения и написания популярных определений и всенародных слов.

2) В британском языке были замечены иноязычные словообразовательные составляющие. Как правило, аффиксы не заимствуются порознь, а вычленяются из потока взятых слов, соединяясь потом к извечным основам и формируя совместно с ним новообразования. В британском языке большое количество латинских и французских аффиксов: anti-, re-, pro-, counter-, -ism-, -age-, -able-, -ous и др.

В отношении проницаемости ведущих слоев лексики британский язык владает кое-каким особенным своеобразием: в нем есть заимствования в конкретных частях речи, которые в иных языках остаются сплошь извечыми. К примеру: местоимения they со всеми собственными формами и same, союзы till и though, сильные глаголы: take и thrive взяты из скандинавского.

Факт 35% подразумевает собой количество исконных слов в словаре британского языка, но он не выделяет представления об их условной употребительности и значимости для коммуникации.

Подсчитывая на одну доску ставятся такие извечные слова, как: have, he, on, good, thing, встречающиеся в речи каждый день, и следующие заимствования как: vehicle, fuselage, chauffeur, neologism, употребляются достаточно изредка. Мы предполагаем, что, если осуществить подсчет процента исконных и взятых слов совершить не по словарю, а по актуальной речи, полагая считать любое слово столько раз, сколько оно попадается, процент использования выйдет абсолютно другой.

3.2 Сравнительный анализ употреблений заимствований в текстах разговорного и научного стилей

Для выяснения четкой пропорции словоупотреблений между извечными и взятыми словами, мы считаем важным изучить разговорный стиль. Дабы итог анализа не был субъективным (т.к. для разговорного стиля свойственно употребление облегченных конструкций и слов), также нами был изучен научный стиль.

Необходимо отметить , эти заимствования были изучены на:

частотность использования (по соответствию к совокупной численности слов);
соотношение словоупотреблений в различных стилях;
соотношение словоупотреблений по происхождению;
степень освоения языком (т.е. на уровень ассимиляции, по систематизации Арнольда).

В ходе проделанной работы были применены надлежащие источники:

этимологический словарь английского языка Д. Харпера (Online Etymology Dictionary, Douglas Harper);
Macmillan English Dictionary.

Для анализа применялись материалы заметок журнала "Scientific American" и сообщения форума http://thatguywiththeglasses.com/ о телевизионных передачах, книжках, политических деятелях.

Чтобы провести сравнительный анализ потреблений заимствований нами были рассмотрены тексты разговорного и научного стилей. Для всякого слова-заимствования (это определялось по этимологическому словарю) были установлены язык- исходный, время возникновения в британском языке, степень ассимиляции (полностью ассимилированное слово; частично ассимилированное слово; варваризм).

Как выяснилось, и разговорный, и научный стили в равной мере расположены к потреблению заимствований в струе речи (21% и 30%,

соответственно). Разница в 9 % имеет возможность оказаться несущественной, но так или иначе, она считается бесспорным фактом того, что научная лексика труднее разговорной. Это в кое-какой степени объясняется тем, что слова-заимствования не всякий раз понятны носителю языка, они сосредоточивают на себе внимание, вносят в речь книжность, собственно что считается необходимым для научных заметок.

Диаграмма 1: Соответствие заимствований по степени ассимиляции по двум стилям

Можно увидеть на диаграмме, при ежедневном общении носители языка расположены применять в большей степени ассимилированные слова, в то время как отчасти ассимилированные в несколько большем объеме используются в научном стиле. Использование варваризмов довольно редко в обоих стилях. Как оказалось, соответствие применения заимствований к извечным словам в потоке речи представляет примерно 1:3

Диаграмма 1: Соответствие заимствований по степени ассимиляции по двум стилям

Диаграмма 2: Соответствие взятых слов к исконным словам по двум стилям

Проанализировав, приходим к заключению, что 70% словарного состава британского языка в данном материале, который мы проанализировали, составляют заимствования.

3.3 Источники заимствований

В ряду используемых заимствованных слов предпочтение остается ассимилировавшимся словам (иностранное происхождение данных слов мы узнаем только из этимологического словаря). Отчасти ассимилировавшиеся заимствования используются гораздо реже, варваризмы буквально не попадаются.

Процесс ассимиляции заимствования занимает длительное время и не всякий раз случается полным ходом (частично ассимилированные слова, варваризмы). При этом чем дольше слово есть в языке, тем более умело оно приспосабливается к системе языка и тем малое количество отличительных черт указывает на его иностранное происхождение [22, p.12].

Рассматриваемые в предоставленной главе заимствования мы также поделили сообразно данной ассимиляции: (1) - всецело ассимилированные, (2) - отчасти ассимилированные, (3) - отчасти ассимилированные и обозначающие понятия, которые связаны с иными государствами и не имеющие британского эквивалента.

Примечательным для фонетической ассимиляции французских заимствованных слов в среднеанглийский период представляет собой перенесение в них ударения с последнего слога во французском языке на исконный слог, к примеру: honour (2) envie (2) pite (2) virtu. (2)

Наблюдались особенные ситуации , когда были заимствованы французские глаголы с префиксами, к примеру: recorden (2) commanden (2) avauncen (2) акцент в них передвигался на корень по эталону исконно-английских глаголов arisen, awaken, forgiven и др. Действие сдвига ударения во французской лексике случалось помаленьку. Вначале впоследствии возникновения французских слов в британском языке они большей частью уберегли французское ударение на последнем слоге или же на предпоследнем, если единица оканчивалась на е. К примеру: dun: dragun; compaygnie: druerie; be: contre; burgeio - curtayse; iugement: isend; stere.

Впрочем уже в текстах XII-XIII вв. имеются отдельные ситуации перенесения ударения в единицах французского происхождения, распространившихся в этнической речи, к примеру: office - office (2) contre - contre (2) prisun - prisun (2) castel - castel (2) ransoun - ransoun (2)

В шедеврах Чосера ситуации неустойчивости ударения в заимствованных словах гораздо улучшаются, однако французское ударение на последнем слоге считается еще главенствующим [23, p. 37].

Заимствованные единицы из французского языка повысили ситуации конверсии в британском языке. Суть в том, что от одной и той же основы из французского языка существовало большое количество синхронных заимствований. В строе британского языка, они сформировались образцами всевозможных частей речи: honour – честь (honour: из старофр. honur, honour) – honour – чтить (са. honouren: из старофр. honorer) и др. Впрочем было бы неверным думать, что все пары единиц французского происхождения, сопоставляющиеся по конверсии в передовом британском языке, предполагают собой одновременные заимствования. Значительно почаще в британский язык из французского усваивалось только одна из единиц, а другая складывалась по конверсии на фундаменте той единицы только позже: abuse – злоупотребление, обида – образовалось от abuse – дурно обращаться, злоупотреблять, обижать (са. abusen — злоупотреблять, дурно обращаться, обижать, обманывать: из старофр. abuser) и иные. Вдобавок ситуации конверсии, вызвавшые одновременным заимствованием из французского, и ситуации конверсии, образовавшиеся на основе единственного французского заимствования в самом британском языке, поверхностно, не играя роли, не выделяются друг от друга: сравниваем, с одной стороны, honour – (to) honour; labour – (to) labour; note – (to) labour; note – (to) note; pain – (to) pain и т.п., а с иной стороны, abuse – (to) abuse; act – (to) act; direct – (to) direct и т. п [24, с. 18].

Как бы то ни было это обосновывает, что разъединение в строе передового британского языка этих оказий, как honour (честь) – honour (чтить), и таких оказий, как abuse (оскорбление) – abuse (обижать), на базе их разной этимологии не содержит под собой практически никаких причин. Такие ситуации подразумевают собой противоречивую историю, но в настоящем они располагаются в превосходно равноправных связях, а поэтому должны быть осознаны идентичными с точки зрения передового британского языка. Заметно последующие заимствования из французского языка акцентируются необыкновенно. В первую очередь, обозначенные заимствования немногочисленны. Не считая этого, эти заимствования большей частью не имеют или практически не имеют параллельных однокорневых образований, а зачастую отличаются и по собственному звуковому и орфографическому корпусу. Заимствования из французского языка подхватывают обогащать лексикографический состав по нынешний день. В XIX и начале XX века они вбирают в себя большей частью букинистические черты. Впрочем в этап, именно грядущий за завершением Второй мировой войны, британский язык впитывает французские единицы в итоге живого контакта американского войска с французским населением.

Тем более любопытно воздействие французских единиц на лексику британского языка в последний этап (конец XX века). Французские заимствования замечены во многих областях жизни. Это и политическая деятельность, и светская жизнь, спорт и развлечения. Они обогащают британский язык красками, делают его выделяющимся, воскрешают.

Не обращая внимание на то, что нынешний британский язык принадлежит приблизительно на одну треть из единиц романского рода, он не утратил собственную специфику как язык германской группы. Огромная численность французских и иных зарубежных заимствований не только пополнило данный язык, но в некоторой степени возместило мало развитый строй деривационных средств для воспроизведения новейших идей или тонов значений. Большая часть заимствований из французского языка была обоснована исторически: слова, относящиеся к феодальным отношениям: feudal, baron, vassal, liege, chivalry (некоторые из данных единиц, в тот период показывающие в собственном смысле феодальное мировоззрение, позже обрели единый смысл: command, obey, serve, noble, glory, danger), практически все титулы, за исключением king, queen, earl, lord и lady нормано-французского происхождения; слова, связанные с муниципальным руководством: people, nation, government, power, authority, court, crown и т. д; слова, связанные с валютными отношениями: money, property; слова, обозначающие семейные отношения: parent, spouse, cousin, uncle, aunt, nephew, niece; большое количество боевых терминов и слов, связанных с войной; все наименования военных чинов; многочисленные слова, обозначающие наслаждения и забавы : feast, leisure, pleasure, delight, ease, comfort, chase и многочисленные карточные названия: trump, асе, cards; юридические названия: accuse, court, crime, felony, plaintiff, defendant, attorney и т. д. Французскими единицами именовались профессии ремесленников, которые служили феодалам: tailor, butcher, painter, carpenter, joiner. Следует отметить, собственно что в этническую латынь франки, готы и бургунды, захватившие романизированных галлов и взявшие их язык, навеяли множество германских единиц. Вследствие этого нет ничего необычного в том, что в ряду французских заимствований множество единиц германской, в действительности, этимологии: banner, blank, blanket, blue, choice, coat, dance, garden, gay, pocket, ticket, war. И окончательный факт, о котором хотелось бы упомянуть в данном абзаце: французские заимствования временами случается непросто распознать от латинских, вернее говоря, непросто распознать прямые латинские заимствования от неявных. К примеру, едтница figure могла проникнуть и напрямую из латинского языка (figura) и из французского (figure). Огромную категорию слабо ассимилировавшихся заимствований представляют собой именуемые позднейшие французские заимствования, т. е. французские единицы, проникшие в британский язык впоследствии переворота 1640-60 гг. в эпоху реставрации Стюартов. Такие единицы ключевым образом были переплетены с обстановкой знати, ее времяпровождением: restaurant, ballet, rendez - vous, billet – doux, coquette, banquet, а еще police, regime и т. д.. Абсолютно данные единицы сберегли в ударении, написании и произношении черты французского языка.

Множество латинских наименований укрепилось в топонимике. К примеру, лат. сastrum - закрепление, форт, имело форму множественного числа, castra с грамматически переплетающимся смыслом стан, откуда др. - англ. ceaster и прогрессивное - caster, Chester в различных географических заглавиях. К примеру: Lancaster, Dorchester, Manchester, Winchester. Все единицы данного класса заимствованы устным способом, всецело ассимилированы и вступили в ведущий лексикографический запас британского языка. Вместе с тем они покорились грамматическому строю британского языка, потеряв свои грамматические формы, которые для них были характерны в латыни, а еще адаптировались ко всем таким допустимым фонетическим видоизменениям, которые произошли в единицах британского языка на протяжении его истории. К последующему ряду латинских заимствований считают слова, вступившие в древнеанглийский язык впоследствии начинающегося с 596 года одобрения христианства. Аналогично, как и единицы начального ряда, это в первую очередь, однословные единицы, взятые устным способом и большей частью означают конкретизирующие мнения [21, p. 7]. Стоит направить свой взор на то, собственно что в общем лексикографический состав древнеанглийского языка выделяется наименьшей по сопоставлению с новоанглийским этапом проницаемостью. Лексика его значительно больше характеризуется однородностью и заимствования довольствуются областью существительных. К приведенному перечню возможно прибавить эти три глагола: to offer, to spend, to shrive.

Выводы по главе III

Мы проанализировали только маленькую долю лексикографического состава британского языка, демонстрируя вторжение единиц французского и латинского языков. Французские заимствования раннего этапа вторглись в британский язык ведущим устным способом через этническую речь, что отразилось в звуковой адаптации к артикуляционным способностям британцев. Население преобразовал это произношение по общепризнанным эталонам британского языка. При ежедневном общении носители языка расположены применять большей частью ассимилированные единицы, вместе с тем отчасти ассимилированные в чуточку большем объеме используются в научном стиле.

Заимствования из иных языков, естественно, также претерпели фонетическую ассимиляцию. В данной главе мы показали множество примеров заимствований из иных языков и, подытожив, пришли к заключению, что британский язык, вбирая единицы из иных языков на всех этапах с течением времени восполнил и обогатил собственный лексикографический состав, и такой процесс не остановится до тех пор, пока существует язык.

В британском языке отличительной позицией пользуются как раз заимствования латинской и французской этимологии (их доля составляет до 85-90% используемых в речи заимствований). Но не обращая внимания, на все изобилие новых слов в языке, британский язык подчиняет их собственным правилам и не только лишь грамматическим, но и орфоэпическим и лексическим. А превосходство использования в речи отдается извечным единицам (на заимствования отводится только 30% потока речи объективно от стиля речи).

Заключение

Испытывая разные морфологические, фонетические и лексические перемены, многочисленные заимствования потеряли собственный французский вид и не расцениваются больше как зарубежные единицы. Ход, который совершили заимствования до их совершенного овладения языком, был многоэтапным. Предаваясь нормам заимствующего языка, кое-какие заимствования сформировали новейшие смыслы, не присущие их первичным вариантам. Образовывая новейшие смыслы, заимствованная единица расширяет круг вероятных для нее сочетаний, поглубже просачивается в толщину словарного состава, предпочтительно разделяет собственную смысловую ассоциацию с иными словами, однако, на ореоле последних, ярче отображается как независимая лексическая единица языка. Величайшее воздействие на британский язык французский язык продемонстрировал в среднеанглийский этап. Рывки довести скопление заимствований в XX веке особенного фурора не произвели, поскольку потребность в аналогичных заимствованиях пресеклась сама собой - язык становился самостоятелен. С нашей точки зрения, нам удалось детально рассмотреть проблему французских и латинских заимствований в британском языке. Нами были разобраны вероятные способы внедрения французских единиц в британский язык, изучены разнообразные типы заимствований. В практической части мы разобрались с этой проблемой, приводя многочисленные примеры, отражающие действительность. Нами было произведен подсчет, оказалось, что численность исконных единиц в британском словаре составляет всего примерно 30%, французские заимствования – 25%, латинские заимствования - 20%, русские заимствования-10%,Заимствования из иных языков-15%. Но как бы то ни было, в нынешнем британском языке заметная численность французских заимствований доказывает такую огромную роль, которую они исполнили во взаимообогащении словарного состава и в формировании лексических общепризнанных принципов британского языка, поскольку заимствования потворствуют языку беречь собственные уникальные ресурсы номинации, также благоприятствуют последующему становлению словообразования.

Не учитывая, кое-какой засор британской лексики единицами, заимствованными из иных языков, британский язык в общем не проиграл от огромного поступления иностранных составляющих. Напротив, его словарный состав, естественно, пополнился. Такое случалось вероятным по причине, что он освоил иностранные составляющие, вбирая в себя всё важное и необходимое, отказываясь от всего непредвиденного в процессе последующего развития. Таким образом, в курсовой работе осуществлено, самое главное: подтверждена гипотеза, на которой было основано данное исследование в практических глав представленной курсовой работы, действительно иноязычные заимствования представляют собой основной из наиболее эффективных методов расширения словарного состава британского языка.

Список литературы

Books, Monographs, Periodicals

1. Атрашевская О.Т. Лексические поля с семантически коррелятивными исконными и заимствованными единицами. Теория коммуникации. – Москва 2006.-322c.

2. Багинская И. Н. К проблеме ассимиляции заимствований.- М.: Наука, 2005.- 214с.
3. Бондарец О. Э. Иноязычные заимствования в речи и языке: лингвосоциологический аспект//под ред. Инфантовой, Г. Г.-Таганрог: Изд-во Таганрогский гос. пед. ин-та, 2008.-144с.

4. Винокурова В.Н. Закономерности развития семантической структуры лексических заимствований в современном английском языке.-М.:Наука, 2005.-110с.

5. Гаврилов А.В. Европейские заимствования XIX века в русском языке: — Санкт-Петербург, Ленанд, 2011 г.- 144 с.

6. Дьяков Анатолий. Английские заимствования русского языка / Анатолий Дьяков. - М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. - 292 c.
7. Каламотусис Анна. Параконцептуальное заимствование как вид взаимодействия лингвокультур / Анна Каламотусис. - М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2012. - 196 c.
8. Корзо Маргарита. Украинская и белорусская катехетическая традиция конца XVI-XVIII вв. Становление, эволюция и проблема заимствований / Маргарита Корзо. - М.: Канон+РООИ "Реабилитация", 2007. - 672 c.

9. Крысин Л.П. Иноязычные слова в английском языке. - Москва, 2006.-305с.

10. Малыщик Елена. Русские заимствования в английском языке: моногр. / Елена Малыщик. - М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2013. - 570 c.
11. Михеева, Мария Французские заимствования в английском языке XVI-XVIII веков / Мария Михеева. - М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. - 208 c.

12. Черемисина, Т.И. Функциональный аспект неассимилированных заимствований в современном английском языке. - Москва, 2001.-115с.

Foreign References

13. Borrowings: A Compilation of Helpful Thoughts: — Санкт-Петербург, Книга по Требованию, 2011.- 90p.

14. Borrowings: a compilation of helpful thoughts: — Москва, Книга по Требованию, 2012.- 95p.

15. More borrowings: Charles A. — Москва, Книга по Требованию,

2010.- 108 p.

16. Canada, the Western cities, their borrowings and their assets: Henry Howard — Санкт-Петербург, Книга по Требованию, 2012.- 132 p.

17. Koch, Peter “Lexical Typology from a Cognitive and Linguistic Point of View”. New York, 2002.-524p.

18. List of English words of Tamil origin: Jesse Russel — Санкт-Петербург, Книга по Требованию, 2012.- 116 p.

19. List of countries by public debt: Jesse Russell — Санкт-Петербург, Книга по Требованию, 2013.- 100p.

20. Manx English: Jesse Russel — Москва, Книга по Требованию, 2012 .- 124 p.

21. Negative gearing (Australia): Jesse Russell — Санкт-Петербург, Книга по Требованию, 2013.- 100p.

22. Anthony Stanforth W., 2002:’Effects of language contacton the vocabulary: an overview’. Berlin/ New York, 2002.-966p.

23. More borrowings; a collection of helpful and beautiful thoughts: Sarah S. B Yule — Санкт-Петербург, Книга по Требованию, 2011.- 128p.

Dictionaries and Encyclopedias

24. Мюллер В.К./Большой англо-русский словарь/ В.К. Мюллер, А.Б. Шевнин, М.Ю. Бродский. – Екатеринбург, 2005.

25. Мачкин, Ю. Е. Словарь заимствований (англо-русский) / Ю.Е. Мачкин, Т.С. Коршунова. - М.: Филоматис, 2007. - 687 c.

26. Мачкин Ю. Е. Русско-английский англо-русский словарь заимствованных слов/ Ю.Е. Мачкин, Т.С. Коршунова. - М.: Экзамен, 2000. - 688 c.

27. Spreake J. “The Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases”. Oxford, 2000.-608p.

Electronic References

28. Online Etymology Dictionary, Douglas Harper [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.etymonline.com/

29. Macmillan Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.macmillandictionary.com/buzzword/recent.html

30. Английский Этимологический Словарь [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www. вокабула.рф